1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:37,025 --> 00:02:39,293
...Oitenta dólares a menos...

4
00:02:43,063 --> 00:02:44,398
Agora,
do que você está falando?

5
00:02:44,432 --> 00:02:45,767
Você nunca
volte para casa sem nada!

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Agora eu quero isso?
E os $ 80?

7
00:02:50,872 --> 00:02:52,640
Sim, bem, você
vou sair em um segundo

8
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
se você não conseguir esse dinheiro!

9
00:02:54,242 --> 00:02:55,375
Você não pode? Homem!

10
00:02:55,408 --> 00:02:56,810
Por que você acha
Estou morando aqui?

11
00:02:57,612 --> 00:02:59,580
Ah, não me venha com isso!
Eu estou....

12
00:03:30,812 --> 00:03:31,845
Estou em casa.

13
00:03:34,415 --> 00:03:36,450
Espero que você tenha trazido algo
que não precisam ser cozinhados.

14
00:03:37,252 --> 00:03:38,853
Cortaram o gás hoje.

15
00:03:39,553 --> 00:03:41,622
Ainda podemos usar
a chapa quente, podemos?

16
00:03:44,692 --> 00:03:47,628
Eu tenho um pouco de carne de porco e feijão
e um pouco de carne para o almoço para nós.

17
00:03:48,228 --> 00:03:49,597
Eu nem pensei sobre isso.

18
00:03:51,132 --> 00:03:53,033
Sim, vá em frente
e conecte-o para mim.

19
00:03:53,633 --> 00:03:54,868
Vou esquentar um pouco dessa carne

20
00:03:54,902 --> 00:03:57,205
e abra um desses
latas de feijão, tudo bem?

21
00:03:57,238 --> 00:03:58,840
Sim, tudo bem.

22
00:04:17,858 --> 00:04:20,928
...e aqui,
ele tenta isso na Cinderela.

23
00:04:21,228 --> 00:04:22,297
E cabe.

24
00:04:26,433 --> 00:04:29,837
E então sua fada madrinha
volta e lança um feitiço.

25
00:04:30,505 --> 00:04:33,040
E faz dela toda
vestida linda novamente.

26
00:04:33,808 --> 00:04:36,943
O príncipe encontrou sua noiva.

27
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
Eles, eles se casam,

28
00:04:40,482 --> 00:04:42,617
e eles vivem
felizes para sempre.

29
00:04:43,650 --> 00:04:44,918
O fim.

30
00:04:46,420 --> 00:04:48,355
Bem, o que aconteceu
para suas meio-irmãs?

31
00:04:48,388 --> 00:04:49,590
E sua madrasta?

32
00:04:50,123 --> 00:04:51,125
Não sei.

33
00:04:52,093 --> 00:04:53,160
Não diz.

34
00:04:53,593 --> 00:04:54,862
O que você acha
aconteceu com eles?

35
00:04:55,797 --> 00:04:56,730
Todos vomitaram.

36
00:04:56,763 --> 00:04:58,565
Seu garoto maluco.

37
00:04:59,267 --> 00:05:00,402
Vá para a cama.

38
00:05:00,935 --> 00:05:02,637
É muito cedo para ir para a cama.

39
00:05:02,670 --> 00:05:05,540
Não me dê nenhum
conversa de volta. Vá para a cama.

40
00:05:09,477 --> 00:05:10,845
Você não está esquecendo alguma coisa?

41
00:05:12,413 --> 00:05:14,148
Você limparia isso
franzir a testa

42
00:05:14,182 --> 00:05:15,483
e voltar aqui?

43
00:05:18,753 --> 00:05:20,220
Você só tem uma mãe.

44
00:05:20,253 --> 00:05:21,522
Como se você não soubesse disso.

45
00:05:22,557 --> 00:05:25,258
Eu não apreciei minha mãe
enquanto ela estava viva também não.

46
00:05:25,960 --> 00:05:27,062
Eu aprecio você.

47
00:05:27,528 --> 00:05:29,063
Você simplesmente fica desleixado, só isso.

48
00:05:33,233 --> 00:05:35,570
Posso mesmo ser
maternal se eu quiser?

49
00:05:44,078 --> 00:05:45,680
Você é tudo que tenho, Tige.

50
00:06:05,533 --> 00:06:06,567
Mamãe?

51
00:06:07,202 --> 00:06:08,268
Mamãe?

52
00:06:13,842 --> 00:06:14,875
Mamãe?

53
00:06:20,247 --> 00:06:21,248
Mamãe, você está dormindo?

54
00:06:28,422 --> 00:06:29,457
Mamãe?

55
00:06:33,828 --> 00:06:34,795
Mamãe!

56
00:07:05,727 --> 00:07:06,827
Qual é o seu nome, por favor?

57
00:07:06,860 --> 00:07:08,028
Meu nome é Carrie Carter.

58
00:07:09,863 --> 00:07:11,332
E isso é
sua residência aqui?

59
00:07:11,365 --> 00:07:12,500
Sim, eu moro aqui.

60
00:07:12,533 --> 00:07:14,135
Há quanto tempo
você conheceu o falecido?

61
00:07:14,568 --> 00:07:16,170
Dez ou
12 anos, eu acho.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,573
O que é
seu número de telefone, senhorita?

63
00:07:19,873 --> 00:07:22,610
Meu número é 794-8733.

64
00:07:22,643 --> 00:07:23,945
Ele não tem parentes próximos?

65
00:07:24,978 --> 00:07:27,047
Não. Pobre criança,
ele não tem ninguém.

66
00:07:28,582 --> 00:07:30,652
Se estiver tudo bem,
ele pode passar a noite aqui.

67
00:07:30,685 --> 00:07:31,685
Ele poderia?

68
00:07:31,985 --> 00:07:33,387
Claro, eu vou ter
o Conselho de Bem-Estar

69
00:07:33,420 --> 00:07:34,855
venha amanhã
e pegue-o.

70
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
Tige? Vamos lá
fora daí, amor.

71
00:08:05,552 --> 00:08:08,388
Agora, você não pode ficar aí.
Não é bom para você.

72
00:08:08,957 --> 00:08:09,890
Tige?

73
00:09:02,477 --> 00:09:03,677
Isso vai doer.

74
00:09:08,082 --> 00:09:10,283
Tenho que ir, esse é um
das formas mais dolorosas.

75
00:09:17,558 --> 00:09:18,558
O problema é...

76
00:09:19,593 --> 00:09:20,593
O problema é isso,

77
00:09:20,627 --> 00:09:22,763
você poderia ficar deitado
por três ou quatro horas...

78
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
antes que algo aconteça.

79
00:09:27,133 --> 00:09:28,502
Ou alguém pode aparecer,

80
00:09:28,702 --> 00:09:30,070
te levar para um hospital...

81
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
e os médicos
poderia salvar sua vida.

82
00:09:34,175 --> 00:09:35,977
Então eles ligam
um psiquiatra.

83
00:09:37,812 --> 00:09:40,882
E ele sonda e procura
e ele tenta encontrar algum motivo

84
00:09:40,915 --> 00:09:43,317
por que uma criança de oito anos
tentaria se matar.

85
00:09:44,285 --> 00:09:45,352
Onze.

86
00:09:45,953 --> 00:09:46,920
O que?

87
00:09:47,253 --> 00:09:48,288
Onze.

88
00:09:48,755 --> 00:09:49,723
Onze?

89
00:09:49,957 --> 00:09:51,025
Com licença.

90
00:09:52,325 --> 00:09:53,660
Então eles dizem:

91
00:09:54,162 --> 00:09:57,163
"Ele sem dúvida foi
infeliz com alguma coisa."

92
00:09:57,932 --> 00:10:00,467
Talvez alguma tragédia em
sua vida ele não consegue lidar.

93
00:10:02,335 --> 00:10:03,370
Mamãe morta.

94
00:10:04,572 --> 00:10:06,107
Ah, me desculpe por
ouça isso, eu realmente estou.

95
00:10:08,275 --> 00:10:10,377
Ela é a única,
única família que você tem?

96
00:10:14,048 --> 00:10:15,148
Sim, eu...

97
00:10:16,917 --> 00:10:18,318
Eu posso ver como isso seria...

98
00:10:18,852 --> 00:10:20,420
Faça uma pessoa se sentir perdida.

99
00:10:21,588 --> 00:10:22,557
Mas se,

100
00:10:23,623 --> 00:10:24,958
se você está cem por cento
claro que você quer morrer,

101
00:10:25,258 --> 00:10:27,562
e eu, eu poderia sugerir
algumas outras maneiras...

102
00:10:28,895 --> 00:10:30,330
Você vê que há gás,

103
00:10:30,832 --> 00:10:32,933
uh, elétrico... uh, choque,

104
00:10:32,967 --> 00:10:37,270
uh, pulando de um prédio,
pílulas para dormir, veneno,

105
00:10:37,638 --> 00:10:40,640
ah, pendurado,
uh, e se você conseguir encontrar uma arma,

106
00:10:40,673 --> 00:10:42,308
o velho confiável
bala na cabeça,

107
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
que raramente, ou nunca, falha.

108
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Mas, por outro lado, se,

109
00:10:46,913 --> 00:10:48,282
se você sente que você...

110
00:10:48,715 --> 00:10:50,350
poderia pelo menos
viva mais uma noite,

111
00:10:50,818 --> 00:10:53,387
Eu convidaria você para casa
uma tigela de pimenta.

112
00:10:54,355 --> 00:10:55,857
E você,
você poderia descansar um pouco,

113
00:10:56,390 --> 00:10:57,492
e durma sobre isso.

114
00:10:57,925 --> 00:11:00,393
E você poderia começar
novamente pela manhã.

115
00:11:01,562 --> 00:11:03,163
Esse é o caminho
você deveria fazer coisas!

116
00:11:05,532 --> 00:11:06,900
Você gostaria de
vem para casa comigo?

117
00:11:10,303 --> 00:11:12,005
Você não precisa
se você não quiser.

118
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
Mas eu realmente não
pense que você...

119
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
Deveria estar aqui
sozinho.

120
00:11:19,947 --> 00:11:21,482
O bicho-papão pode te pegar.

121
00:11:22,883 --> 00:11:24,352
Não é nenhum bicho-papão!

122
00:11:25,853 --> 00:11:28,588
Ah, você pode estar certo
sobre isso, eu, eu não saberia.

123
00:11:29,290 --> 00:11:32,460
Eu nunca, nunca fiquei de fora
tanto tempo para descobrir.

124
00:11:40,100 --> 00:11:42,135
Bem, você vem ou não? eu...

125
00:11:42,168 --> 00:11:43,270
Eu não me importo.

126
00:11:43,303 --> 00:11:44,572
O que você quiser fazer.

127
00:11:53,180 --> 00:11:54,482
Chegando?

128
00:12:19,473 --> 00:12:20,975
Entregue tudo isso amanhã.

129
00:12:26,647 --> 00:12:28,048
Aqui vale vinte dólares.

130
00:12:31,052 --> 00:12:33,153
Viver muito bem
de garrafas e latas.

131
00:12:42,763 --> 00:12:44,030
Ah, a propósito...

132
00:12:44,565 --> 00:12:46,267
Meu nome é Marvin.

133
00:12:49,570 --> 00:12:51,972
Isso é
um nome terrível, Marvin, eu sei.

134
00:12:52,807 --> 00:12:54,242
Toda vez que ouço
o nome Marvin

135
00:12:54,275 --> 00:12:56,310
Eu penso em um homem
com um nariz grande.

136
00:12:56,710 --> 00:12:58,012
Grandes óculos pretos.

137
00:12:58,045 --> 00:13:01,415
Cadarços marrons.
Meias brancas e pequena gravata borboleta.

138
00:13:01,448 --> 00:13:06,620
E jaqueta xadrez.

139
00:13:07,453 --> 00:13:08,555
Ah!

140
00:13:08,788 --> 00:13:10,323
De qualquer forma, sinta-se em casa.

141
00:13:11,292 --> 00:13:12,325
Oh!

142
00:13:12,560 --> 00:13:14,595
Você sabe, uma coisa
Eu gosto deste lugar...

143
00:13:15,062 --> 00:13:18,032
Aquece rápido,
não há rascunhos aqui.

144
00:13:21,035 --> 00:13:22,035
Esquentar.

145
00:13:22,068 --> 00:13:24,137
Eu tenho que me aquecer
aquela tigela de chili para você.

146
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
Eu fiz isso fresco ontem.

147
00:13:26,773 --> 00:13:28,708
Então você não vai
pegue ptomaína ou algo assim.

148
00:13:37,317 --> 00:13:38,552
Você gostaria de se juntar a mim?

149
00:13:42,857 --> 00:13:45,625
Ah, vamos lá, não--
Vamos, não faça isso.

150
00:13:45,892 --> 00:13:48,128
Não, não, não faça isso!

151
00:13:49,263 --> 00:13:51,565
Não chore! Não! Droga!

152
00:13:55,635 --> 00:13:57,003
Pensando bem, talvez...

153
00:13:58,172 --> 00:14:00,573
Eu não sei, talvez seja
é bom deixar tudo sair.

154
00:14:02,042 --> 00:14:04,378
Porque você sabe
o que te faz chorar, não é?

155
00:14:06,213 --> 00:14:07,815
Não, não só você, qualquer um.

156
00:14:10,083 --> 00:14:11,052
São pensamentos.

157
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
E sentimentos, isso basta.

158
00:14:15,488 --> 00:14:18,525
Você sabe, isso começa logo
aqui na sua cabeça, e, e...

159
00:14:18,925 --> 00:14:22,195
Esses pensamentos tristes,
desencadear uma reação...

160
00:14:23,663 --> 00:14:26,533
E quando estes são deprimentes,
pensamentos agravantes e tristes

161
00:14:26,567 --> 00:14:29,603
coletar, é como
descongestionar um resfriado.

162
00:14:32,740 --> 00:14:36,610
Os... pensamentos começam bem
aqui em cima na sua testa

163
00:14:36,843 --> 00:14:39,613
e sai direto do seu
olhos em forma de lágrimas.

164
00:14:39,647 --> 00:14:40,948
E quanto mais você chora,

165
00:14:40,982 --> 00:14:43,750
quanto mais desses deprimentes
sentimentos dos quais você se livra.

166
00:14:44,652 --> 00:14:46,620
E você
comece a se sentir melhor.

167
00:14:54,862 --> 00:14:56,363
Sim, acho que alguns desses,

168
00:14:56,397 --> 00:14:58,198
esses sentimentos ruins
já se foram.

169
00:15:02,202 --> 00:15:03,137
Lá.

170
00:15:03,903 --> 00:15:05,238
É um pouco melhor, não é?

171
00:15:08,475 --> 00:15:09,410
É isso?

172
00:15:10,810 --> 00:15:14,482
Suas coisas estão queimando.

173
00:15:14,515 --> 00:15:15,448
O que?

174
00:15:17,117 --> 00:15:18,052
Oh.

175
00:15:26,960 --> 00:15:29,028
Tanto para o jantar!

176
00:15:40,273 --> 00:15:42,910
Não fiz minha mercearia
compras para esta semana.

177
00:15:56,257 --> 00:15:57,257
Isso é para mim?

178
00:15:58,892 --> 00:15:59,927
E você?

179
00:16:00,560 --> 00:16:01,495
Eu não estou com fome.

180
00:16:02,830 --> 00:16:04,365
Bem, muito obrigado.

181
00:16:09,737 --> 00:16:10,670
Tem certeza que não quer metade?

182
00:16:21,582 --> 00:16:22,783
A propósito, qual é o seu nome?

183
00:16:23,283 --> 00:16:24,217
Tige.

184
00:16:25,385 --> 00:16:26,420
Perdão.

185
00:16:27,253 --> 00:16:28,255
Tige.

186
00:16:28,622 --> 00:16:29,590
Tige.

187
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
O que é isso,
um nome ou um sobrenome?

188
00:16:33,093 --> 00:16:35,395
Primeiro.
Meu sobrenome Jackson.

189
00:16:36,397 --> 00:16:37,397
Tige.

190
00:16:38,632 --> 00:16:39,900
É um nome bonito.

191
00:16:41,435 --> 00:16:42,435
Incomum.

192
00:16:42,937 --> 00:16:44,270
É africano ou o quê?

193
00:16:44,303 --> 00:16:46,140
Você vê um osso preso no meu nariz?

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,477
Eu não disse que você era africano.

195
00:16:50,543 --> 00:16:53,813
Eu só disse... Não importa.

196
00:16:56,450 --> 00:16:58,218
E o seu pai?
Ele também está morto?

197
00:17:00,053 --> 00:17:02,555
Perguntei à minha mãe
uma vez onde meu pai estava.

198
00:17:03,357 --> 00:17:05,458
Ela disse que ele não
dê a mínima para mim.

199
00:17:05,892 --> 00:17:08,128
Para ele, estamos mortos.

200
00:17:08,162 --> 00:17:09,463
Ele também.

201
00:17:13,300 --> 00:17:14,367
Quer deitar?

202
00:17:14,702 --> 00:17:15,768
Tem uma cama lá dentro.

203
00:17:17,203 --> 00:17:19,507
Você quer um pouco de música?
Você gosta de música? Você se importa?

204
00:17:20,840 --> 00:17:21,942
Coloque um pouco de música.

205
00:17:37,790 --> 00:17:39,325
Bem, boa noite para você também.

206
00:18:41,153 --> 00:18:42,255
É hora de fechar.

207
00:18:42,288 --> 00:18:44,023
Hora dos meninos
estar chegando em casa.

208
00:19:19,425 --> 00:19:20,393
Quem é?

209
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
- Tige.
- Tige?

210
00:19:22,762 --> 00:19:24,063
Quanto
companhia você consegue?

211
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
Bem, olá novamente.

212
00:19:28,835 --> 00:19:29,837
Ei.

213
00:19:30,237 --> 00:19:31,572
Entre,
está frio lá fora.

214
00:19:35,808 --> 00:19:38,012
Pegue você não encontrou
um lugar para ficar esta noite

215
00:19:38,045 --> 00:19:38,912
além daqui?

216
00:19:40,480 --> 00:19:41,448
Tudo bem.

217
00:19:41,648 --> 00:19:42,715
Você pode ficar aqui esta noite.

218
00:19:43,383 --> 00:19:44,350
Eu poderia usar a companhia.

219
00:19:45,450 --> 00:19:47,687
Tire o casaco,
há um armário bem aqui.

220
00:20:07,975 --> 00:20:09,308
Ah, o casaco na porta.

221
00:20:09,743 --> 00:20:12,045
Dessa forma você pode ver se
qualquer um tenta roubá-lo.

222
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
Ou possivelmente para
uma fuga rápida.

223
00:20:14,715 --> 00:20:17,250
eu acho que é bom
ser cauteloso, mas...

224
00:20:18,052 --> 00:20:21,922
Eu dou às pessoas o benefício de
a dúvida e a confiança, às vezes.

225
00:20:25,092 --> 00:20:27,060
Ah, há alguns
palitos de peixe na panela,

226
00:20:27,093 --> 00:20:28,062
se você estiver com fome.

227
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Você não tem
sem televisão, não é?

228
00:20:43,010 --> 00:20:45,212
eu tenho um baralho
de cartas, quer jogar?

229
00:20:45,578 --> 00:20:46,547
OK.

230
00:20:57,757 --> 00:20:59,058
Você sabe jogar 'Old Maid'?

231
00:20:59,658 --> 00:21:00,827
'Solteirona'?

232
00:21:00,860 --> 00:21:02,628
Sim. Veja, é a solteirona.

233
00:21:03,463 --> 00:21:04,463
Ah.

234
00:21:05,697 --> 00:21:07,000
Eu pensei que você ia dizer
pôquer ou algo parecido.

235
00:21:07,033 --> 00:21:08,235
Qual é o problema com você?

236
00:21:08,535 --> 00:21:11,372
Bem, eu pensei, presumi
que você conhecia pôquer, que você,

237
00:21:11,738 --> 00:21:12,972
dados, jogos de azar.

238
00:21:13,005 --> 00:21:14,642
Você deve pensar que sou como Mojo.

239
00:21:15,575 --> 00:21:16,543
Quem é Mojo?

240
00:21:17,677 --> 00:21:19,412
Apenas um idiota estúpido que
mora do outro lado do corredor de mim.

241
00:21:19,678 --> 00:21:20,880
Ele faz todas essas coisas.

242
00:21:21,682 --> 00:21:23,550
Cara, você sabe como
jogar 'Old Maid' ou não?

243
00:21:23,850 --> 00:21:25,252
Ah, eu sei, eu...

244
00:21:25,452 --> 00:21:26,487
Jogue 'Velha Solteira'.

245
00:21:26,687 --> 00:21:28,088
Retire todos os seus pares primeiro.

246
00:21:32,958 --> 00:21:35,995
Você sabe, Mojo vai acabar
assim como seus irmãos.

247
00:21:36,028 --> 00:21:36,963
Na prisão.

248
00:21:38,030 --> 00:21:39,733
Senhorita Carrie colocou as mãos
cheio com aqueles negros.

249
00:21:40,433 --> 00:21:41,502
Quem é ela?

250
00:21:43,035 --> 00:21:44,337
Ela é uma senhora simpática.

251
00:21:44,370 --> 00:21:45,872
Ela também conseguiu um bom emprego.

252
00:21:46,873 --> 00:21:49,275
Ela ia vir deixar
minha mãe mora com ela.

253
00:21:53,780 --> 00:21:55,448
Terminei de tirar
todos os seus pares?

254
00:21:57,850 --> 00:21:59,618
Tenho que me revezar puxando
um do outro agora.

255
00:22:00,520 --> 00:22:01,588
Entendi, entendi.

256
00:22:08,428 --> 00:22:09,930
Então, quando você vai
de volta para a casa da senhorita Carrie

257
00:22:09,963 --> 00:22:12,498
em vez de correr mal
e tentando se matar?

258
00:22:12,865 --> 00:22:15,202
Bem, acho que gostaria de viver
com ela,

259
00:22:15,635 --> 00:22:17,003
se não fosse por aquele Mojo.

260
00:22:17,470 --> 00:22:19,740
Cara, aquele negro nunca
não valerá nada.

261
00:22:19,773 --> 00:22:22,142
E você? O que são
você vai equivaler a?

262
00:22:22,175 --> 00:22:25,245
Quem, eu? Eu posso não
até mesmo chegar até as 12.

263
00:22:25,278 --> 00:22:26,747
Muito menos tentando
equivale a alguma coisa.

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,815
É muito difícil
declaração a fazer, aí.

265
00:22:28,848 --> 00:22:30,650
E daí? Mas é verdade.

266
00:22:30,850 --> 00:22:34,487
Olha o que aconteceu com minha mãe.
Quase seguido. Exceto você.

267
00:22:36,457 --> 00:22:38,658
Bem, talvez eu seja seu
anjo da guarda, Tige.

268
00:22:38,858 --> 00:22:40,227
Eu não vou criticar.

269
00:22:40,260 --> 00:22:41,495
Talvez você esteja.

270
00:22:41,762 --> 00:22:42,928
Não é.

271
00:22:42,962 --> 00:22:44,263
Não são o quê?

272
00:22:44,297 --> 00:22:47,800
Você é, não você é.
Não use 'é' com você.

273
00:22:49,402 --> 00:22:51,337
Por quê? Isso significa
a mesma coisa, não é?

274
00:22:51,972 --> 00:22:53,073
Possivelmente, mas é...

275
00:22:53,940 --> 00:22:55,775
Simplesmente não é assim
pretendia ser.

276
00:22:56,543 --> 00:22:58,078
Bem, eu não poderia me importar menos.

277
00:22:58,978 --> 00:23:00,980
Você está dizendo que ninguém nunca teve
sem problemas para entender

278
00:23:01,013 --> 00:23:02,182
do que estou falando.

279
00:23:02,715 --> 00:23:04,583
Não veja o que diabos você
reclamando de nenhum dos dois.

280
00:23:05,052 --> 00:23:07,087
Ei. Não fale assim, certo?

281
00:23:07,587 --> 00:23:08,688
É minha casa.

282
00:23:09,957 --> 00:23:10,923
Eu não gosto disso.

283
00:23:11,492 --> 00:23:12,458
Você me ouviu?

284
00:23:12,892 --> 00:23:13,960
Então não diga 'inferno'.

285
00:23:14,360 --> 00:23:15,328
Tudo bem?

286
00:23:15,762 --> 00:23:17,963
Eu posso dizer o que for
o inferno que eu quero.

287
00:23:17,997 --> 00:23:19,398
Ei, você pode dizer
o que você quer dizer,

288
00:23:19,432 --> 00:23:21,300
mas você não diz o que
você quer dizer, perto de mim.

289
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Você planeja ficar aqui,
apenas lembre-se disso.

290
00:23:26,640 --> 00:23:29,008
Esta é a minha casa.
Vamos esclarecer isso.

291
00:23:29,442 --> 00:23:30,510
O que eu digo vale.

292
00:23:30,810 --> 00:23:34,147
Se você não gosta dessa ideia...
aí está a porta.

293
00:23:34,347 --> 00:23:36,282
Eu não tenho que fazer
nada que você me diga.

294
00:23:36,315 --> 00:23:37,583
E eu não vou ficar aqui.

295
00:23:40,653 --> 00:23:41,922
Sim, para onde você irá?

296
00:23:41,955 --> 00:23:42,955
Quem diabos se importa?

297
00:23:43,757 --> 00:23:46,325
Bem, eu quero. eu, eu,
Eu faço um pouco, suponho.

298
00:23:48,160 --> 00:23:49,963
Você sabe, se você--
você não tem nenhum lugar para ir,

299
00:23:49,997 --> 00:23:51,330
caso contrário você
teria feito isso.

300
00:23:53,533 --> 00:23:55,768
Por que não tentamos nos encontrar
um ao outro no meio do caminho,

301
00:23:55,802 --> 00:23:57,603
nem todo o seu caminho, nem todo o meu?

302
00:24:03,810 --> 00:24:04,743
Aí agora.

303
00:24:04,945 --> 00:24:06,613
Isso resolve um
problema aí mesmo.

304
00:24:07,313 --> 00:24:09,883
Contanto que você não esteja falando,
você não pode me xingar.

305
00:24:10,483 --> 00:24:12,585
Eu vou para a cama.
Você faz o que quiser.

306
00:24:13,018 --> 00:24:14,187
eu vou embora
pela manhã.

307
00:24:14,220 --> 00:24:15,122
O que?

308
00:24:16,322 --> 00:24:17,390
Disse que vou
sai de manhã, cara!

309
00:24:18,123 --> 00:24:20,293
Isso é o que você quer.

310
00:24:30,837 --> 00:24:32,838
Você sabe
você não precisa de muito dinheiro,

311
00:24:32,872 --> 00:24:34,440
realmente para viver.
Você sabe o que precisa?

312
00:24:34,640 --> 00:24:35,642
O que?

313
00:24:35,675 --> 00:24:37,277
Um ótimo
senso de humor.

314
00:24:38,245 --> 00:24:39,545
Você sabe de onde vem?

315
00:24:39,578 --> 00:24:41,080
- Onde?
- O Sol.

316
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Você não pode olhar para o sol

317
00:24:44,883 --> 00:24:46,052
sem sorrir!

318
00:24:46,620 --> 00:24:48,020
Você realmente
não percebe isso?

319
00:24:48,488 --> 00:24:49,388
Não.

320
00:25:05,272 --> 00:25:09,642
Vamos, sente-se mais perto.

321
00:25:09,675 --> 00:25:13,447
- Bem...
- Mamãe, mamãe.

322
00:25:26,760 --> 00:25:28,895
Você não gosta de garotas,
só porque elas são meninas?

323
00:25:30,097 --> 00:25:32,165
Garotas? O que são meninas?

324
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
As meninas são pássaros.

325
00:25:35,002 --> 00:25:36,368
O que você quer dizer com
"Eu não gosto deles?"

326
00:25:36,602 --> 00:25:37,937
Como posso não gostar deles?

327
00:25:38,572 --> 00:25:40,007
Qual seria o
mundo ficaria sem eles?

328
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
Você tem certeza
não aja assim.

329
00:25:44,177 --> 00:25:45,478
Você não é bicha, não é?

330
00:25:45,512 --> 00:25:48,213
Ei!

331
00:25:48,515 --> 00:25:50,583
Só porque eu não vou
em torno de pegar garotas,

332
00:25:50,783 --> 00:25:53,453
não significa que eu consiga
uma prática de pegar caras.

333
00:25:54,253 --> 00:25:55,788
Eu sou um cara. Você me pegou.

334
00:25:55,822 --> 00:25:58,492
Sim, bem, todos temos direito
aos nossos erros, sabe?

335
00:25:59,993 --> 00:26:01,493
Olha, eles conseguiram outro.

336
00:26:23,783 --> 00:26:24,683
Linda árvore.

337
00:26:29,755 --> 00:26:30,623
Sim.

338
00:26:31,357 --> 00:26:33,293
Esse é o maior
árvore do mundo?

339
00:26:33,560 --> 00:26:34,827
Não, não é o maior.

340
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Bem perto, no entanto.

341
00:26:39,432 --> 00:26:42,068
Você está bem, Marv?

342
00:27:00,787 --> 00:27:02,155
Você precisa de um casaco mais pesado.

343
00:27:02,755 --> 00:27:05,525
Não, estou bem.
Não está frio aqui.

344
00:27:05,558 --> 00:27:06,960
- Tem certeza que?
- Sim.

345
00:27:08,928 --> 00:27:10,097
Como quiser.

346
00:27:17,937 --> 00:27:20,973
Venha aqui,
antes de congelar seu traseiro.

347
00:27:41,060 --> 00:27:41,995
Olá, Marv?

348
00:27:43,195 --> 00:27:44,897
Será que este será mais um dos
essas noites de "Ei, Marv"?

349
00:27:49,835 --> 00:27:51,570
Preciso de uma história para dormir.

350
00:27:52,072 --> 00:27:53,373
História para dormir? Você?

351
00:27:53,707 --> 00:27:57,210
Sim.

352
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
Como as crianças os pegam, não é?

353
00:27:59,345 --> 00:28:00,747
- OK.
- Não sou bom o suficiente?

354
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
Ok, ok.

355
00:28:02,082 --> 00:28:03,483
Vou te contar uma breve, ok?

356
00:28:04,383 --> 00:28:06,987
Era uma vez...
Lá vivia esse pequeno elfo,

357
00:28:07,487 --> 00:28:09,722
no começo
deste enorme livro.

358
00:28:10,323 --> 00:28:13,225
E ele, um dia, quis
veja como viviam as outras páginas.

359
00:28:13,258 --> 00:28:14,593
Então ele voltou,

360
00:28:14,793 --> 00:28:16,863
página após página,
página após página,

361
00:28:16,897 --> 00:28:18,230
até que ele conseguiu
a última página.

362
00:28:18,798 --> 00:28:20,400
E baixo e eis que
o que você acha que foi dito?

363
00:28:20,667 --> 00:28:22,268
-O que?
-Boa noite.

364
00:28:23,503 --> 00:28:24,670
Ah, cara.

365
00:28:25,037 --> 00:28:27,407
Eu nunca disse
Eu era a Mamãe Ganso, não é?

366
00:28:27,440 --> 00:28:29,342
Vá dormir... O quê?

367
00:28:29,608 --> 00:28:31,277
O que você disse?

368
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Boa noite.

369
00:28:34,313 --> 00:28:35,415
Huh!

370
00:28:45,592 --> 00:28:46,658
Oi, oi, oi.

371
00:28:46,860 --> 00:28:48,027
Oi, oi, oi.

372
00:28:49,162 --> 00:28:50,163
Oh!

373
00:28:55,335 --> 00:28:57,937
Agradeça.

374
00:28:58,505 --> 00:29:00,005
- OK.
- Obrigado.

375
00:29:00,273 --> 00:29:02,908
Obrigado. Feliz Natal,
muito obrigado.

376
00:29:16,923 --> 00:29:18,423
Quinze minúsculos dólares.

377
00:29:19,125 --> 00:29:20,693
Estamos ficando para trás,
não é, Marv?

378
00:29:20,960 --> 00:29:22,262
Ah, não se preocupe com isso.

379
00:29:22,295 --> 00:29:23,863
Ficamos um pouco
apertado, conseguimos mais.

380
00:29:24,330 --> 00:29:25,232
Onde?

381
00:29:25,532 --> 00:29:26,632
O que eu acabei de dizer?

382
00:29:26,665 --> 00:29:28,702
-Ok, ok.
-OK.

383
00:29:39,978 --> 00:29:42,148
Tudo bem, coloque de volta.

384
00:29:43,215 --> 00:29:45,083
Olá, Marv.
Você me assustou, cara.

385
00:29:45,117 --> 00:29:47,620
Eu pensei que tinha pedido para você ir
depois de um pouco de cereal para mim.

386
00:29:47,653 --> 00:29:48,955
Eu ia pegá-los para você.

387
00:29:49,155 --> 00:29:51,023
O que, depois de você, você coloca
tudo em seus bolsos,

388
00:29:51,057 --> 00:29:53,527
-Suponho?
-Só estou tentando te ajudar, cara.

389
00:29:53,793 --> 00:29:56,062
Sim, bem, não me ajude
dessa maneira. Basta colocá-lo de volta.

390
00:29:56,528 --> 00:29:57,897
Voltar? Não posso!

391
00:29:58,765 --> 00:30:00,098
Alguém pode me ver.

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,268
Alguém
já vi você. Meu!

393
00:30:03,368 --> 00:30:05,137
Agora, ou você coloca
de volta naquele carrinho,

394
00:30:05,372 --> 00:30:07,173
ou você coloca de volta
de onde você tirou isso.

395
00:30:07,740 --> 00:30:10,042
E não vamos sair daqui
até você fazer um ou outro.

396
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
E o meu dinheiro?

397
00:30:35,902 --> 00:30:37,170
E o seu dinheiro, o quê?

398
00:30:37,803 --> 00:30:39,272
Ah, eu te digo, Tige.

399
00:30:40,907 --> 00:30:42,242
Eu não posso dar
para você agora.

400
00:30:43,008 --> 00:30:45,212
Temos muitas despesas.
Compramos mantimentos e...

401
00:30:46,612 --> 00:30:47,513
E outras coisas.

402
00:30:49,115 --> 00:30:50,883
Então, você só vai
pegue meu dinheiro, hein?

403
00:30:50,917 --> 00:30:52,418
Sem nem me perguntar.

404
00:30:52,785 --> 00:30:53,820
Bem...

405
00:30:54,720 --> 00:30:55,922
Eu não pensei
você se importaria muito

406
00:30:55,955 --> 00:30:57,857
considerando que você paga
alojamento e alimentação grátis.

407
00:31:00,293 --> 00:31:01,693
Mas ainda é meu dinheiro, cara.

408
00:31:01,727 --> 00:31:03,997
Você não vai pegar meu dinheiro
nesse tipo de acordo.

409
00:31:05,865 --> 00:31:07,067
Você quer comer amanhã?

410
00:31:07,433 --> 00:31:08,968
Posso conseguir minha própria comida.

411
00:31:10,837 --> 00:31:11,905
Tudo bem.

412
00:31:12,338 --> 00:31:13,372
É assim que você quer.

413
00:31:15,642 --> 00:31:16,875
Não me siga
por aí, sim?

414
00:31:23,615 --> 00:31:24,550
Tudo bem...

415
00:31:25,385 --> 00:31:30,290
Um, dois, três, quatro...

416
00:31:32,625 --> 00:31:33,593
Quatro...

417
00:31:34,760 --> 00:31:35,728
Cinquenta.

418
00:31:35,928 --> 00:31:38,832
Eu te devo $3,
e então estamos empatados, certo?

419
00:31:39,665 --> 00:31:40,665
É meu dinheiro.

420
00:31:40,867 --> 00:31:43,535
Eu sei que é o seu dinheiro.
Não podemos simplesmente abandonar isso agora?

421
00:31:43,770 --> 00:31:44,903
Vá em frente, tome seu banho.

422
00:31:45,338 --> 00:31:47,207
Vou cozinhar um pouco para nós,
algo para comer. Prossiga.

423
00:31:47,240 --> 00:31:48,975
Scoot, vá! Bang. Bum.

424
00:31:50,108 --> 00:31:51,143
Inacreditável.

425
00:31:52,478 --> 00:31:53,747
Você é
inacreditável.

426
00:32:08,260 --> 00:32:10,430
Eu não sei quantas vezes
Eu comecei esse quebra-cabeça,

427
00:32:10,463 --> 00:32:12,232
e eu perco o interesse
e guarde-o.

428
00:32:13,065 --> 00:32:14,267
Do que é essa foto?

429
00:32:15,702 --> 00:32:18,603
Esse, meu amigo, é o
maior mistério de todos.

430
00:32:20,473 --> 00:32:21,907
Tem que colocar
juntos e descubra.

431
00:32:24,010 --> 00:32:27,147
-Com certeza não é fácil.
-Um bom quebra-cabeça nunca é.

432
00:32:30,550 --> 00:32:32,085
-Ah.
-Quanto a mim?

433
00:32:34,687 --> 00:32:35,755
E você, o quê?

434
00:32:36,755 --> 00:32:38,357
Quero algo para beber também.

435
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
Bem, vá para a cozinha e
pegue um copo de leite.

436
00:32:50,903 --> 00:32:51,870
Urgh!

437
00:32:52,805 --> 00:32:54,340
O gosto é terrível.

438
00:32:54,907 --> 00:32:56,575
Não vejo como você
pode beber isso.

439
00:32:58,510 --> 00:33:00,580
Raramente alguém
beba por mero gosto.

440
00:33:01,080 --> 00:33:02,515
No entanto, eles ainda fazem isso.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,185
Qual é o seu motivo?

442
00:33:06,218 --> 00:33:07,520
Ou você tem algum?

443
00:33:08,353 --> 00:33:09,422
Eu tenho um motivo.

444
00:33:09,955 --> 00:33:11,123
Acho que todo mundo tem.

445
00:33:12,390 --> 00:33:17,397
Às vezes eu bebo para ficar chapado...
Ou para... curar meus nervos ou...

446
00:33:18,497 --> 00:33:20,065
quando preciso de um pouco de coragem.

447
00:33:22,202 --> 00:33:23,135
Ah...

448
00:33:24,335 --> 00:33:29,342
Pense que você... você bebe, hmm...
Para esquecer. Esqueça as coisas.

449
00:33:30,042 --> 00:33:32,745
Acho que já usei
cada uma dessas desculpas

450
00:33:32,778 --> 00:33:33,913
de um momento para outro.

451
00:33:34,847 --> 00:33:35,782
Oh!

452
00:33:36,582 --> 00:33:38,885
Mas eu, eu não,
Eu não preciso da bebida.

453
00:33:38,918 --> 00:33:39,885
Eu não preciso.

454
00:33:41,353 --> 00:33:43,622
eu simplesmente não tenho
um bom motivo para parar, eu acho.

455
00:33:45,758 --> 00:33:47,193
Você
um alcoólatra, não é?

456
00:33:48,995 --> 00:33:50,563
Não, acho que não.

457
00:33:53,198 --> 00:33:54,733
Não sei.
Às vezes eu quero.

458
00:33:58,403 --> 00:33:59,672
Beba o resto disso.

459
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
-Por que?
-Porque eu também quero você.

460
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Aproveite.

461
00:34:12,852 --> 00:34:14,820
Mostra que você não é um bêbado normal.

462
00:34:17,923 --> 00:34:19,125
Pode apostar que sim.

463
00:34:22,093 --> 00:34:23,062
Marvin?

464
00:34:23,595 --> 00:34:24,730
Sim, o quê?

465
00:34:26,098 --> 00:34:27,833
Se você quiser que eu faça isso,
Eu vou te ajudar a desistir.

466
00:34:27,867 --> 00:34:31,770
Não, eu, eu não...

467
00:34:33,605 --> 00:34:35,908
Somente alcoólatras
preciso de ajuda para parar.

468
00:34:35,942 --> 00:34:38,477
Você apenas continua me lembrando
que eu não sou um, ok?

469
00:34:38,510 --> 00:34:39,445
OK.

470
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
-Tenho dois até agora.
-Hmmm.

471
00:34:46,085 --> 00:34:47,853
Uh, tente encontrar as bordas.

472
00:34:59,498 --> 00:35:00,500
Tige?

473
00:35:02,167 --> 00:35:03,335
Você está no banheiro?

474
00:35:05,872 --> 00:35:07,173
Você deveria ter me avisado.

475
00:35:34,800 --> 00:35:36,035
Onde foi
você esteve o dia todo?

476
00:35:36,068 --> 00:35:37,470
Cara, eu estive na escola.

477
00:35:39,805 --> 00:35:40,707
O que?

478
00:35:41,940 --> 00:35:43,943
Sim! Você sabe, um daqueles
coisas com livros e sinos--

479
00:35:43,977 --> 00:35:46,612
Sim, eu sei o que...
Eu sei o que é uma escola.

480
00:35:47,045 --> 00:35:48,747
-E você foi lá?
-Sim.

481
00:35:48,780 --> 00:35:51,283
Bem, você está uivando
estou aprendendo alguma coisa, não é?

482
00:35:51,550 --> 00:35:54,387
Alguém te perguntou alguma coisa,
os professores ou algo assim?

483
00:35:54,587 --> 00:35:55,888
Não, veja só, cara.

484
00:35:55,922 --> 00:35:57,557
Eu contei a todos eles
Eu era de fora da cidade.

485
00:35:57,823 --> 00:35:59,792
E eu estava
conferindo todas as escolas

486
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
para ver qual
eu queria ir.

487
00:36:03,295 --> 00:36:04,395
Eles acreditam nisso, né?

488
00:36:04,428 --> 00:36:07,065
Sim! Bem, veja isso,
eles não me conhecem como você.

489
00:36:14,507 --> 00:36:16,308
Me conta.
O que você aprendeu na escola?

490
00:36:16,608 --> 00:36:18,810
Cara, aprendi muito hoje.

491
00:36:19,212 --> 00:36:22,215
Em uma aula eles estavam mostrando
um filme sobre um cara chamado...

492
00:36:23,282 --> 00:36:25,550
Benjamim, que era
em eletricidade.

493
00:36:25,583 --> 00:36:28,287
Benjamin, algum--
qual é o nome do cara, cara?

494
00:36:28,553 --> 00:36:30,790
-Franklin.
-Sim, é ele!

495
00:36:30,823 --> 00:36:31,923
É ele.

496
00:36:31,957 --> 00:36:34,093
Bem, de qualquer maneira,
era um filme de desenho animado, certo?

497
00:36:34,127 --> 00:36:36,128
E estava mostrando como isso
cara careca com cabelo

498
00:36:36,162 --> 00:36:37,897
estava pegando
eletricidade com sua capa -

499
00:36:37,930 --> 00:36:39,932
O que há de errado?

500
00:36:41,967 --> 00:36:45,337
E o que eles são
dizendo que o raio não atinge...

501
00:36:45,838 --> 00:36:49,408
no mesmo lugar duas vezes.

502
00:36:49,442 --> 00:36:50,408
O que?

503
00:36:50,643 --> 00:36:52,010
Você sabe por que isso acontece?

504
00:36:52,043 --> 00:36:53,012
Por que?

505
00:36:54,145 --> 00:36:56,182
Porque quando um raio
atinge aquele lugar...

506
00:36:58,283 --> 00:36:59,352
Almocei também.

507
00:37:02,087 --> 00:37:03,655
Você pagou por isso, pelo menos?

508
00:37:04,190 --> 00:37:05,625
-Não.
-Ele fez?

509
00:37:05,658 --> 00:37:07,660
Não, eu também não roubei.

510
00:37:07,693 --> 00:37:10,262
Você vê, eu disse ao professor
Eu não tinha dinheiro, certo?

511
00:37:10,295 --> 00:37:11,263
E ela comprou para mim.

512
00:37:11,297 --> 00:37:12,765
Bom, isso é legal.
Isso é muito bom.

513
00:37:12,798 --> 00:37:14,367
Veja, vale a pena ser honesto,
isso é bom.

514
00:37:15,233 --> 00:37:17,303
Eu tenho esses livros para que você possa
comece a me ensinar alguma coisa.

515
00:37:17,337 --> 00:37:19,305
-Oh. Eu não sou professor.
-Vamos!

516
00:37:19,805 --> 00:37:21,540
-Você quer que eu te ensine?
-Sim.

517
00:37:22,107 --> 00:37:23,808
Oh! Eu não sou professor, não sou...

518
00:37:25,978 --> 00:37:29,082
Vamos, Marv, cara.
Você sabe que não posso ir à escola.

519
00:37:29,282 --> 00:37:31,850
Eles vão tentar
descobrir de onde eu venho.

520
00:37:31,883 --> 00:37:33,252
Tente me enfiar em uma casa.

521
00:37:33,818 --> 00:37:35,855
Onde você conseguiu esses livros?
De outra criança?

522
00:37:35,888 --> 00:37:37,122
Não, eu os troquei.

523
00:37:37,623 --> 00:37:39,492
- Você o quê?
- Não!

524
00:37:39,525 --> 00:37:41,660
Quer dizer, eu os emprestei
da biblioteca.

525
00:37:42,127 --> 00:37:45,063
Sim, mas é
biblioteca, não é lib-ry.

526
00:37:46,798 --> 00:37:48,967
- O que-- Li--
- Biblioteca.

527
00:37:49,000 --> 00:37:50,135
Libe-bwory.

528
00:37:50,535 --> 00:37:52,472
-Biblioteca.
-Biblioteca, certo?

529
00:37:52,672 --> 00:37:54,640
-Sim.
-Li-- Biblioteca!

530
00:37:54,673 --> 00:37:56,342
Veja isso! Já estou aprendendo!

531
00:37:56,375 --> 00:37:58,210
-Sim, ótimo!
-Vamos, cara, vamos começar.

532
00:37:58,410 --> 00:37:59,745
Qual livro vamos usar primeiro?

533
00:37:59,778 --> 00:38:01,413
Ok, este... qual?

534
00:38:02,280 --> 00:38:03,215
Isto...

535
00:38:12,323 --> 00:38:13,792
-Leia isso?
-Você consegue ler isso?

536
00:38:20,833 --> 00:38:21,867
Espere.

537
00:38:21,900 --> 00:38:23,502
Isso aí
um 'A', certo?

538
00:38:24,203 --> 00:38:25,237
Sim.

539
00:38:27,740 --> 00:38:28,907
E esse é um?

540
00:38:30,008 --> 00:38:30,977
Sim.

541
00:38:35,613 --> 00:38:37,783
Cara, eu não acho
Eu posso ler o resto.

542
00:38:38,050 --> 00:38:39,085
O resto?

543
00:38:39,785 --> 00:38:40,987
Você não leu nada ainda.

544
00:38:41,253 --> 00:38:43,255
Um 'A' e um 'um',
isso não é leitura.

545
00:38:43,688 --> 00:38:46,158
Bem, eu te disse
Eu não conseguia ler para começar.

546
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
Oh meu Deus!

547
00:38:49,462 --> 00:38:50,997
Eu nunca disse que não era um gênio.

548
00:38:52,832 --> 00:38:54,933
Sim, você nunca disse
você também era analfabeto.

549
00:38:55,467 --> 00:38:57,202
Quero dizer, você deveria ter
ficou na escola por tempo suficiente

550
00:38:57,235 --> 00:38:58,770
para pelo menos aprender a ler!

551
00:38:58,803 --> 00:39:01,773
Cara, eu te disse por que eu tinha que ir
fora da escola, tive que trabalhar!

552
00:39:01,807 --> 00:39:03,442
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.

553
00:39:04,110 --> 00:39:05,643
Então, o que você quer
de mim então?

554
00:39:06,412 --> 00:39:07,447
Um milagre?

555
00:39:40,645 --> 00:39:43,082
Eu acho que você sabe que eu sou
não é tão bom com crianças.

556
00:39:46,652 --> 00:39:47,653
Ainda assim...

557
00:39:50,288 --> 00:39:52,558
Você sabe, quando você quiser
algo ruim o suficiente,

558
00:39:53,158 --> 00:39:55,762
você não deixa o que os outros
faça ou diga, coloque você contra isso.

559
00:39:58,430 --> 00:40:00,165
Cara, eu quero aprender uma coisa.

560
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
Qualquer coisa.

561
00:40:02,400 --> 00:40:04,670
Pelo menos ser capaz
para escrever meu nome.

562
00:40:05,337 --> 00:40:06,638
E leia um pouco.

563
00:40:07,072 --> 00:40:08,407
Então posso ser como as outras pessoas.

564
00:40:09,342 --> 00:40:11,643
Mas cara, o jeito
você uiva com a gente...

565
00:40:12,678 --> 00:40:16,048
É o suficiente para assustá-los
fazendo tudo o que quisessem.

566
00:40:36,235 --> 00:40:37,235
O que diz?

567
00:40:37,570 --> 00:40:38,670
Tige Jackson.

568
00:40:39,705 --> 00:40:42,173
Aqui. Você pega,
você pratica isso por um tempo,

569
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
Vou preparar um jantar para nós.

570
00:41:28,820 --> 00:41:31,157
Esqueça isso.

571
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Você é tão lento.

572
00:41:33,558 --> 00:41:35,093
Desacelerar.
Por que você não pode abotoar?

573
00:41:39,498 --> 00:41:40,632
eu tinha
um bom momento hoje.

574
00:41:40,665 --> 00:41:41,667
Sim.

575
00:41:41,700 --> 00:41:42,968
- Você?
- Sim.

576
00:41:49,308 --> 00:41:50,242
Bela bicicleta.

577
00:41:51,577 --> 00:41:53,445
Quanto você acha
uma bicicleta dessas custa?

578
00:41:54,280 --> 00:41:56,115
Costumava custar $ 130,00.

579
00:41:56,382 --> 00:41:58,550
Foi reduzido para $ 99,99.

580
00:41:59,250 --> 00:42:00,718
Já possuído
uma bicicleta dessas?

581
00:42:00,752 --> 00:42:01,653
Não.

582
00:42:02,120 --> 00:42:03,188
Eu vou pegar para você.

583
00:42:03,722 --> 00:42:04,623
Como?

584
00:42:05,823 --> 00:42:07,025
Como você acha que alguém
pega algo assim?

585
00:42:07,292 --> 00:42:08,560
Sem ter dinheiro?

586
00:42:10,828 --> 00:42:11,897
Não fique assim.

587
00:42:13,332 --> 00:42:16,502
-Você faz isso.
-Cara, eu faço isso pequeno.

588
00:42:16,535 --> 00:42:18,937
Você rouba algo assim
e você for pego,

589
00:42:18,970 --> 00:42:20,072
você vai para a cadeia.

590
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Ok, talvez eu não seja pego.

591
00:42:22,473 --> 00:42:23,975
E não tente me dar.

592
00:42:25,143 --> 00:42:28,347
Você não pode comer nenhuma bicicleta.
E você também não pode usar.

593
00:42:30,715 --> 00:42:32,852
Eu estou indo há tanto tempo
sem coisas assim.

594
00:42:33,085 --> 00:42:34,753
Acho que posso continuar.

595
00:42:35,988 --> 00:42:37,957
Você não precisa
roube para mim, Marvin.

596
00:42:39,958 --> 00:42:41,127
Não é o seu estilo.

597
00:42:41,593 --> 00:42:43,028
Você simplesmente não vale a pena.

598
00:42:46,432 --> 00:42:48,100
Vamos, vamos para casa.

599
00:42:51,003 --> 00:42:52,137
Tchau, bicicleta.

600
00:42:58,410 --> 00:43:00,112
Ah,
Adoro vésperas de Natal.

601
00:43:01,313 --> 00:43:03,048
Ainda tem aquela sua faca?

602
00:43:03,448 --> 00:43:04,317
Sim, por quê?

603
00:43:05,517 --> 00:43:06,818
Deixe-me pegar emprestado um minuto,
Quero comprar uma árvore de Natal para nós.

604
00:43:07,552 --> 00:43:08,653
Aqui.

605
00:43:19,297 --> 00:43:21,000
Não há árvore de Natal!

606
00:43:22,835 --> 00:43:24,803
Sim,
uma árvore é apenas uma árvore.

607
00:43:25,503 --> 00:43:27,438
Tenho que adicionar o
Natal para você mesmo.

608
00:43:28,473 --> 00:43:29,608
Aqui está sua faca.

609
00:43:30,675 --> 00:43:31,743
Obrigado.

610
00:43:32,077 --> 00:43:33,145
O que você acha?

611
00:43:34,380 --> 00:43:36,948
Isso é estúpido.
Eu acho que servirá.

612
00:43:37,950 --> 00:43:39,752
É lindo.

613
00:43:41,587 --> 00:43:42,755
Olá, Marv?

614
00:43:43,188 --> 00:43:44,188
Sim?

615
00:43:44,623 --> 00:43:47,760
Uh, o que foi o Natal
tipo, na sua época?

616
00:43:49,728 --> 00:43:51,497
Você quer dizer em 1800?

617
00:43:51,930 --> 00:43:53,632
Sim, naquela época?

618
00:43:54,733 --> 00:43:55,800
Você era pobre?

619
00:43:56,000 --> 00:43:57,202
Não, eu não era pobre.

620
00:43:58,803 --> 00:44:00,272
Minha família estava bem.

621
00:44:02,140 --> 00:44:04,208
Foi especial.
Foi muito especial.

622
00:44:07,512 --> 00:44:09,548
Não foi apenas receber
os presentes que nos fizeram felizes,

623
00:44:09,582 --> 00:44:10,548
foi...

624
00:44:12,083 --> 00:44:13,752
O fato de nós
estavam todos juntos.

625
00:44:16,020 --> 00:44:17,455
Onde está sua família agora?

626
00:44:17,488 --> 00:44:18,957
Eles estão mortos ou algo assim?

627
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Não.

628
00:44:20,858 --> 00:44:21,960
Apenas minha esposa.

629
00:44:26,398 --> 00:44:29,167
Meio que perdi a noção de todo mundo
naquela época, quando ela morreu.

630
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
Catarina, minha esposa...

631
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Senhora muito bonita.

632
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
E lindos olhos verdes.

633
00:44:42,815 --> 00:44:44,182
Foi há muito tempo.

634
00:44:47,318 --> 00:44:48,420
Então ela ficou doente,

635
00:44:48,453 --> 00:44:50,722
e o médico disse a ela
ela tinha um mês de vida.

636
00:44:53,892 --> 00:44:55,960
Como você diz a alguém que você
tem um mês de vida?

637
00:44:55,993 --> 00:44:57,428
Olhe-os diretamente
nos olhos e dizer

638
00:44:57,462 --> 00:44:58,797
"Sua vida foi cancelada."

639
00:45:00,932 --> 00:45:02,000
E quando ela morreu...

640
00:45:05,403 --> 00:45:07,138
Foi como o fim
da palavra para mim.

641
00:45:09,040 --> 00:45:10,108
Eu pensei...

642
00:45:10,575 --> 00:45:12,143
Tudo bem, Marvin.

643
00:45:12,577 --> 00:45:14,278
Você não precisa
não me diga mais nada, cara.

644
00:45:14,847 --> 00:45:17,115
-O que?
-Você está lembrando demais, cara.

645
00:45:18,217 --> 00:45:19,452
Ah, às vezes...

646
00:45:20,552 --> 00:45:22,653
Às vezes memórias
são tudo o que nos resta.

647
00:45:25,023 --> 00:45:27,525
Você não deveria
lembre-se dessas coisas ruins, cara.

648
00:45:27,758 --> 00:45:29,360
É preciso lembrar das coisas boas.

649
00:46:44,035 --> 00:46:45,703
Feliz Natal para você também!

650
00:46:46,305 --> 00:46:47,772
Ei, isso é para mim?

651
00:46:48,273 --> 00:46:50,108
Ei, você seria lindo
envergonhados se não estivessem,

652
00:46:50,142 --> 00:46:51,577
- agora você faria?
- Sim.

653
00:46:52,743 --> 00:46:53,712
Eles se encaixam?

654
00:46:54,112 --> 00:46:56,415
-Eu acho.
-Dê-me seu pé direito.

655
00:46:56,848 --> 00:46:58,783
-Por quanto?
-Vamos lá, muito engraçado.

656
00:46:58,817 --> 00:47:00,318
Vamos, pé direito.

657
00:47:00,352 --> 00:47:01,420
Ok, espere.

658
00:47:02,887 --> 00:47:04,388
Ah, eca!

659
00:47:05,257 --> 00:47:06,892
Ai!

660
00:47:07,392 --> 00:47:09,193
Oh meu Deus.

661
00:47:10,695 --> 00:47:12,030
Eles se encaixam bem.

662
00:47:13,065 --> 00:47:14,465
Você não vai
me ensina a andar de skate?

663
00:47:14,498 --> 00:47:17,435
Sim, não. Não, você vai
pratique por um tempo.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,572
Eu vou, preciso dormir um pouco,

665
00:47:19,605 --> 00:47:21,840
Fiquei acordado metade da noite
tentando encontrar essas coisas.

666
00:47:22,573 --> 00:47:23,742
Marvin.

667
00:47:25,310 --> 00:47:26,278
Tige!

668
00:47:26,478 --> 00:47:27,778
-Sim?
-Mais tarde.

669
00:47:41,258 --> 00:47:42,693
Tudo bem,
segure isso.

670
00:47:44,663 --> 00:47:45,697
Bom!

671
00:47:49,267 --> 00:47:50,268
Vamos.

672
00:47:56,408 --> 00:47:59,110
OK. Vamos.
Apenas tente ser livre.

673
00:49:30,735 --> 00:49:32,203
É isso, Sr. Stewart.

674
00:49:32,237 --> 00:49:34,038
eu entendo,
Eu entendo.

675
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
Há-- e há
sem esperança de adoção?

676
00:49:37,742 --> 00:49:38,675
-Não.
-A menos que eu possa provar

677
00:49:38,708 --> 00:49:40,178
que ele não tem
quaisquer parentes vivos.

678
00:49:40,212 --> 00:49:41,980
- Exatamente. Isso mesmo.
- Muito obrigado,

679
00:49:42,013 --> 00:49:43,415
- pela sua ajuda.
- De nada.

680
00:49:43,615 --> 00:49:45,583
E ah,
Vou preencher esses formulários.

681
00:49:45,617 --> 00:49:46,952
- Bom.
- Obrigado pelo seu tempo,

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,220
Eu realmente aprecio isso.
Muito obrigado.

683
00:49:53,825 --> 00:49:56,795
♪ Diga-me o nome
do seu amor ♪

684
00:49:56,828 --> 00:49:58,763
♪ AB ♪

685
00:49:58,797 --> 00:50:03,702
♪ C D E F G H ♪

686
00:50:04,002 --> 00:50:08,173
♪ I J K L M ♪

687
00:50:19,517 --> 00:50:20,585
Quem está aí?

688
00:50:20,985 --> 00:50:22,420
Meu nome
é Marvin Stewart.

689
00:50:22,753 --> 00:50:25,357
Eu gostaria de falar com a senhorita Carrie,
sobre Tige Jackson.

690
00:50:26,892 --> 00:50:28,893
Aquela pobre criança
não tinha ninguém.

691
00:50:30,062 --> 00:50:31,663
Eu quase desejei
Eu poderia levá-lo.

692
00:50:32,863 --> 00:50:34,265
Mas não posso ajudá-lo.

693
00:50:34,732 --> 00:50:36,033
Eu tenho quatro meus.

694
00:50:36,267 --> 00:50:38,270
Com dois na prisão
e uma grávida.

695
00:50:39,737 --> 00:50:41,238
Lamento ouvir
isso, senhorita Carrie.

696
00:50:43,073 --> 00:50:45,277
Mas Tige deve ter
alguém, em algum lugar.

697
00:50:46,143 --> 00:50:47,912
Eu entendo que o pai dele está morto.

698
00:50:47,945 --> 00:50:50,348
Hmm, bem, duvido que ele esteja morto.

699
00:50:51,015 --> 00:50:52,483
Foi isso que Vanessa disse a Tige

700
00:50:52,517 --> 00:50:54,185
quando ele começou
perguntando sobre seu pai.

701
00:50:54,820 --> 00:50:56,988
não posso dizer exatamente
onde ele está, mas...

702
00:50:57,655 --> 00:50:59,223
Ele provavelmente está em Atlanta.

703
00:51:00,525 --> 00:51:03,328
Senhor, ela queria se casar
ele, desde que ela o conheceu!

704
00:51:04,195 --> 00:51:06,363
Ela imaginou
se ela tivesse o filho dele,

705
00:51:06,397 --> 00:51:07,932
ela poderia segurá-lo.

706
00:51:09,100 --> 00:51:12,337
Foram oito,
mmm, há nove anos.

707
00:51:13,137 --> 00:51:15,440
Nunca ouvi uma palavra
dele o tempo todo.

708
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
O que, você tem o dele
último endereço conhecido?

709
00:51:20,945 --> 00:51:22,147
Ou número de telefone?

710
00:51:24,883 --> 00:51:28,320
Eu... eu acho que consegui
o número dele aqui em algum lugar.

711
00:51:29,553 --> 00:51:30,988
-Charlie?
- Senhora?

712
00:51:31,255 --> 00:51:33,057
Uh, olhe naquele top
gaveta e me traga isso

713
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
pequena agenda de endereços e uma caneta.

714
00:52:25,077 --> 00:52:27,212
Eu quero te perguntar uma coisa,
você acredita em Deus?

715
00:52:27,778 --> 00:52:30,048
-Sim.
-Se você acredita em Deus...

716
00:52:31,248 --> 00:52:32,250
então...

717
00:52:33,450 --> 00:52:36,087
você tem que acreditar que Ele
criou pessoas para serem diferentes.

718
00:52:36,688 --> 00:52:38,257
Dei-lhes um cérebro para pensar,

719
00:52:38,457 --> 00:52:41,627
e um bem - e uma capacidade
amar e compreender.

720
00:52:42,760 --> 00:52:45,163
Talvez apenas esperando por nós
para colocar tudo em uso.

721
00:52:48,032 --> 00:52:50,002
Mas cara,
essas coisas estão acontecendo

722
00:52:50,035 --> 00:52:51,302
por anos e anos.

723
00:52:52,737 --> 00:52:54,973
Cara, quando Ele virá
descer e nos ajudar?

724
00:52:56,875 --> 00:52:59,043
Eu acho que Ele o fará.
Eu acho que Ele o fará.

725
00:52:59,543 --> 00:53:01,813
Ah, acho que as pessoas estão
começando a tratar as pessoas

726
00:53:01,847 --> 00:53:03,682
mais como pessoas,
em vez de gostar, cores.

727
00:53:04,448 --> 00:53:05,482
Você sabe?

728
00:53:05,515 --> 00:53:07,718
Como quando te conheci,
você era como um...

729
00:53:08,287 --> 00:53:12,523
Uma criança negra. Agora
você é, você é... Você é você.

730
00:53:12,557 --> 00:53:14,358
Você é Tige Jackson, você é você.

731
00:53:14,692 --> 00:53:16,293
O que você acha
quando você olha para mim?

732
00:53:16,593 --> 00:53:18,997
Hmm, eu costumava ver apenas um...

733
00:53:19,430 --> 00:53:21,132
-um homem branco.
-Hmmm.

734
00:53:22,300 --> 00:53:25,003
Bem, agora vejo Marvin.

735
00:53:26,170 --> 00:53:27,905
Você parece igual a mim agora.

736
00:53:28,138 --> 00:53:30,908
- Ah!
- Não preto, mas, sabe?

737
00:53:31,710 --> 00:53:34,178
Exatamente o mesmo.

738
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
Para uma pessoa que nem sabe
what a question mark is,

739
00:53:36,247 --> 00:53:37,382
você está pedindo perguntas muito boas.

740
00:53:37,948 --> 00:53:41,285
Uma pessoa está sempre dizendo:
"Eu não sei." Você faz.

741
00:53:41,987 --> 00:53:43,455
Sim. OK.

742
00:53:43,855 --> 00:53:45,090
Vamos, eu também te amo.

743
00:53:45,357 --> 00:53:48,192
Estamos todos tão felizes.
Vamos nos divertir!

744
00:53:48,460 --> 00:53:49,427
OK.

745
00:53:50,628 --> 00:53:51,697
Por onde devemos começar?

746
00:53:51,963 --> 00:53:53,298
A máquina de gritar!

747
00:53:53,532 --> 00:53:54,832
A máquina de gritar?

748
00:53:57,702 --> 00:53:59,137
Eu te digo uma coisa,
vamos começar com algo

749
00:53:59,170 --> 00:54:00,638
um pouco mais perto do chão.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,307
Ah, Marv!

751
00:54:02,340 --> 00:54:03,575
Ah, não, não para mim.

752
00:54:04,442 --> 00:54:06,377
Se você quiser experimentar,
você vai em frente.

753
00:54:06,878 --> 00:54:08,078
Você é jovem, você vai conseguir.

754
00:54:08,880 --> 00:54:10,915
Vamos! Experimente comigo, cara?

755
00:54:11,917 --> 00:54:12,917
Não.

756
00:54:12,950 --> 00:54:16,353
Sim!

757
00:54:16,387 --> 00:54:17,355
Oh!

758
00:54:19,557 --> 00:54:21,927
Oh!

759
00:54:23,027 --> 00:54:24,328
Oh meu Deus!

760
00:54:25,397 --> 00:54:28,065
Uau! Aqui vamos nós outra vez!

761
00:54:30,902 --> 00:54:31,937
Oh!

762
00:54:43,280 --> 00:54:44,282
Ah...

763
00:54:49,653 --> 00:54:53,658
Espere, espere.
Oh-ho-ho. Ho-ho-oh!

764
00:54:54,092 --> 00:54:56,460
♪ Sinos tocando
Toque até o fim ♪

765
00:54:56,493 --> 00:54:57,895
Eles te ensinaram
o nome dessa música?

766
00:54:57,928 --> 00:54:59,097
Eu canto do jeito que eu quero.

767
00:55:00,098 --> 00:55:01,265
Eu posso te ensinar as palavras.

768
00:55:02,267 --> 00:55:03,535
O que você tem contra mim,

769
00:55:03,568 --> 00:55:05,103
eu te ensinando
a letra de uma música?

770
00:55:06,237 --> 00:55:07,872
Ah, entendo, entendo. Você apenas...

771
00:55:08,372 --> 00:55:09,907
Você não quer
aprender alguma coisa, é isso?

772
00:55:10,208 --> 00:55:11,508
Eu sei que não estou longe.

773
00:55:12,777 --> 00:55:14,512
Bem, você não sabe
as palavras da música.

774
00:55:17,482 --> 00:55:18,650
Olha aquela placa ali.

775
00:55:19,083 --> 00:55:20,118
Você consegue ler isso?

776
00:55:22,953 --> 00:55:23,988
Não me importo.

777
00:55:25,290 --> 00:55:26,825
Sim, mas você
realmente você deveria saber?

778
00:55:26,858 --> 00:55:28,593
Você precisa de uma educação
para descobrir

779
00:55:28,627 --> 00:55:29,927
do que se trata o mundo.

780
00:55:29,960 --> 00:55:31,997
Escute, cara, eu já
saber do que se trata o mundo.

781
00:55:32,030 --> 00:55:33,765
É sobre tudo
seus biscoitos brancos,

782
00:55:33,798 --> 00:55:35,233
especialmente os grandes.

783
00:55:35,267 --> 00:55:37,835
Você conhece aqueles que dizem
“Você tem que ter educação”.

784
00:55:38,168 --> 00:55:40,805
Minha mãe
conseguiu 20 empregos, 20!

785
00:55:41,072 --> 00:55:43,542
Só porque ela não tinha
aquele pedacinho de papel

786
00:55:43,575 --> 00:55:46,043
isso diz que ela aprendeu
todas as coisas que eles queriam.

787
00:55:46,077 --> 00:55:48,278
Você está com ciúmes, sabia disso?
Você está com ciúmes!

788
00:55:48,513 --> 00:55:50,615
Você está com ciúmes
os mais afortunados.

789
00:55:50,648 --> 00:55:52,150
Mas há brancos pobres,

790
00:55:52,183 --> 00:55:54,685
assim como os negros,
e, e todas as outras raças.

791
00:55:57,288 --> 00:55:58,957
Agora você quer acabar
como sua mãe?

792
00:56:00,858 --> 00:56:03,160
Sem educação,
sem esperança para o futuro?

793
00:56:03,193 --> 00:56:05,397
Você continua indo
do jeito que você está indo.

794
00:56:06,230 --> 00:56:07,132
Ei.

795
00:56:09,000 --> 00:56:11,168
É essa a sua resposta
tudo? Só para ir embora?

796
00:56:11,435 --> 00:56:14,472
Quem disse que não vou morrer esta noite,
assim como minha mãe?

797
00:56:14,505 --> 00:56:16,473
E quem disse que você não vai
viver até os 100?

798
00:56:17,175 --> 00:56:18,242
Agora espere um minuto!

799
00:56:18,275 --> 00:56:20,112
O que você vai ter
mostrar por todos esses anos?

800
00:56:20,378 --> 00:56:22,347
Você precisa de uma esposa,
você precisa de uma casa,

801
00:56:22,380 --> 00:56:24,282
você precisa de filhos,
você precisa de uma família.

802
00:56:24,682 --> 00:56:25,817
Você precisa de um emprego!

803
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
E você pode fazer tudo isso
acontecer se você quiser.

804
00:56:28,285 --> 00:56:29,353
Olha quem está falando!

805
00:56:29,387 --> 00:56:30,822
Você já passou
toda essa merda você mesmo,

806
00:56:30,855 --> 00:56:33,023
e o que você tem
para mostrar isso? Huh?

807
00:56:33,057 --> 00:56:35,827
Um bêbado! Uma garrafa de licor
e mau hálito!

808
00:56:36,093 --> 00:56:38,028
Cara, todo esse trabalho
você já passou,

809
00:56:38,062 --> 00:56:39,663
e você não é
tenho uma maldita coisa!

810
00:56:39,697 --> 00:56:41,098
Mas acho que é isso
o mundo precisa,

811
00:56:41,132 --> 00:56:43,000
alguns bêbados mais bem educados.

812
00:56:43,267 --> 00:56:44,468
Desculpar-se!

813
00:56:44,502 --> 00:56:46,103
Para que?
É tudo verdade, não é?

814
00:56:46,137 --> 00:56:47,372
Você não insulta as pessoas!

815
00:56:48,973 --> 00:56:50,775
Você respeita os outros,
e eles respeitam você.

816
00:56:51,008 --> 00:56:52,543
Pfft. Como diabos eles vão!

817
00:56:52,577 --> 00:56:55,045
Ei, ouça! eu perguntei
você repetidamente para não jurar,

818
00:56:55,413 --> 00:56:58,215
e eu pedi para você tentar
agir mais como um ser humano.

819
00:56:58,448 --> 00:57:00,718
Se você não pode fazer
essas duas coisas simples,

820
00:57:00,752 --> 00:57:02,253
então você dá um passeio!

821
00:57:02,287 --> 00:57:03,922
Eu não quero ver
seu rosto negro de novo!

822
00:57:04,455 --> 00:57:06,157
Sabe o que mais você pode fazer também?

823
00:57:06,190 --> 00:57:07,425
Sim, eu sei o que posso fazer!

824
00:57:08,292 --> 00:57:10,828
Eu sei o que posso fazer,
não me tente, filho!

825
00:57:10,862 --> 00:57:12,163
Vá para o inferno, bastardo!

826
00:57:15,767 --> 00:57:16,767
Tudo bem.

827
00:57:17,568 --> 00:57:18,737
Guarde essa faca.

828
00:57:19,403 --> 00:57:21,605
Apenas tire isso.
Coloque aí!

829
00:57:22,307 --> 00:57:24,842
Coloque no seu bolso!
Coloque isso no seu bolso!

830
00:57:25,477 --> 00:57:26,777
Você não terá mãos!

831
00:57:27,845 --> 00:57:29,813
Prossiga! eu não sinto
gosto de jogar!

832
00:57:58,677 --> 00:58:01,045
Nos esportes esta noite,
dois jogos no MBA...

833
00:58:23,033 --> 00:58:24,768
...uma frente fria
mudou-se para o sul

834
00:58:24,802 --> 00:58:27,505
e as temperaturas serão
caindo na adolescência,

835
00:58:27,738 --> 00:58:29,907
com o fator frio
temperatura abaixo de zero.

836
00:58:30,240 --> 00:58:32,910
Haverá chuva
e ventos fortes.

837
00:58:55,300 --> 00:58:56,567
Tige!

838
00:59:29,333 --> 00:59:30,233
Edu?

839
00:59:31,668 --> 00:59:32,870
Viu aquelas crianças com quem eu estava?

840
00:59:33,403 --> 00:59:36,007
Sim, eu o vi há muito tempo
há algum tempo, fui por ali.

841
00:59:36,607 --> 00:59:37,642
Obrigado!

842
00:59:53,992 --> 00:59:54,892
Tige?

843
00:59:56,093 --> 00:59:56,995
Tige?

844
00:59:59,597 --> 01:00:00,965
Não posso ficar aqui a noite toda.

845
01:00:41,605 --> 01:00:42,673
Acha que isso é suficiente?

846
01:00:43,440 --> 01:00:45,008
-Acha que é o suficiente?
-Sim, é o suficiente.

847
01:00:45,877 --> 01:00:47,578
Grito. Todo o caminho de volta.

848
01:00:48,012 --> 01:00:49,013
Agora nós pegamos.

849
01:00:56,187 --> 01:00:57,822
Tudo bem, tudo bem. OK.

850
01:00:58,088 --> 01:00:59,257
Tudo bem, tudo bem.

851
01:01:00,290 --> 01:01:02,327
Tudo bem, ok.

852
01:01:02,693 --> 01:01:05,530
Você diz
você não viverá até os 12 anos?

853
01:01:05,563 --> 01:01:08,132
Comigo por perto, você não vai.

854
01:01:42,767 --> 01:01:44,735
Eu, uh, vou te dar
um pouco disso.

855
01:01:46,270 --> 01:01:47,405
Ok, agora, abra.

856
01:01:49,007 --> 01:01:50,040
Aí está.

857
01:01:50,608 --> 01:01:51,875
Não, não, absorva tudo.

858
01:01:52,410 --> 01:01:53,510
Lamba a colher agora.

859
01:01:53,777 --> 01:01:55,378
Vamos. Aí está.

860
01:02:01,818 --> 01:02:06,157
Não vai adiantar nada.

861
01:02:08,960 --> 01:02:10,995
Olha, eu vou
leve você a um médico.

862
01:02:11,028 --> 01:02:12,330
Vou levar você para Grady.

863
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
Você vai me entregar
não é?

864
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
Não, eu preciso te pegar
para um hospital.

865
01:02:16,600 --> 01:02:17,835
E eu não posso ficar sentado aqui...

866
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
eu não sei
o que fazer com você.

867
01:02:19,437 --> 01:02:20,738
Eu não posso nem cuidar de você.

868
01:02:22,105 --> 01:02:24,242
eu não
quero ir até essas pessoas.

869
01:02:24,275 --> 01:02:25,408
Tige.

870
01:02:25,442 --> 01:02:26,977
Me deixe em paz, caramba!

871
01:02:27,345 --> 01:02:30,347
-Vamos.
-Mova-se, mova-se. Mover.

872
01:03:10,087 --> 01:03:11,022
Olá?

873
01:03:12,423 --> 01:03:14,025
Sr. Richard Davis, por favor?

874
01:03:26,670 --> 01:03:28,072
Quem diabos é você, afinal?

875
01:03:28,105 --> 01:03:29,907
Qual é o seu negócio?

876
01:03:30,942 --> 01:03:31,975
Posso sentar?

877
01:03:34,412 --> 01:03:35,412
Na verdade...

878
01:03:36,380 --> 01:03:38,148
Eu não sou ninguém para ser
preocupado com.

879
01:03:39,350 --> 01:03:40,918
Eu sou apenas um cara no meio.

880
01:03:41,918 --> 01:03:43,520
Eu estive meio
um guardião de Tige,

881
01:03:43,553 --> 01:03:44,988
desde que sua mãe morreu.

882
01:03:45,455 --> 01:03:47,625
Eu acho que deveria
já te contei isso antes.

883
01:03:48,558 --> 01:03:49,693
Ela morreu sem um tostão

884
01:03:49,727 --> 01:03:52,463
e ela não tinha outro
parentes, exceto Tige.

885
01:03:53,130 --> 01:03:54,865
E eu não vi nenhum mal

886
01:03:55,132 --> 01:03:57,033
em mantê-lo
para mim, por um tempo.

887
01:03:57,067 --> 01:03:58,735
Então por que você simplesmente não
jogue-o em um orfanato

888
01:03:58,768 --> 01:03:59,937
e acabar com isso?

889
01:03:59,970 --> 01:04:02,707
Bem, agora que vejo
como um pai perfeitamente bom...

890
01:04:03,140 --> 01:04:04,342
Eu não tenho um filho.

891
01:04:04,908 --> 01:04:06,577
Eu tenho três filhos,
são todas meninas.

892
01:04:06,610 --> 01:04:08,645
Agora, olhe, Sr. Davis, eu, eu,

893
01:04:08,678 --> 01:04:10,848
Eu não estou tentando
para entregá-lo de volta para você.

894
01:04:11,682 --> 01:04:14,218
Eu realmente não me importo
dois centavos sobre você,

895
01:04:14,252 --> 01:04:15,787
pessoalmente ou sua família.

896
01:04:16,120 --> 01:04:17,755
Minha única preocupação é Tige.

897
01:04:18,822 --> 01:04:21,792
Eu vim aqui porque você está
meu único bom candidato para ajuda.

898
01:04:21,825 --> 01:04:23,160
Que tipo de ajuda?

899
01:04:23,193 --> 01:04:24,562
Tige está doente, ele está doente.

900
01:04:25,630 --> 01:04:27,130
Agora ele está morto...

901
01:04:27,632 --> 01:04:29,500
contra ser
internado em um hospital

902
01:04:29,533 --> 01:04:32,068
porque ele tem medo que ele
acabar sob custódia do estado.

903
01:04:32,102 --> 01:04:33,203
Então, o que você quer?

904
01:04:33,637 --> 01:04:35,740
Tudo que eu quero é para
um médico para olhar para ele.

905
01:04:36,840 --> 01:04:38,642
Eu acho que posso lidar
o resto daí.

906
01:04:40,343 --> 01:04:41,812
Mas, o problema é,

907
01:04:42,045 --> 01:04:44,848
Eu simplesmente não tenho
dinheiro suficiente para pagar o táxi.

908
01:04:44,882 --> 01:04:48,418
Então, se você pudesse poupar um pouco
alguma coisa, qualquer coisa...

909
01:04:48,452 --> 01:04:50,420
Você me leva por algum tipo
de tolo ou algo assim?

910
01:04:50,453 --> 01:04:51,888
Você espera que eu acredite nisso?

911
01:04:52,957 --> 01:04:54,958
Você vem andando
aqui do nada.

912
01:04:55,325 --> 01:04:56,527
Eu nem te conheço.

913
01:04:56,760 --> 01:04:58,228
E você me espera
para te entregar algum dinheiro

914
01:04:58,262 --> 01:04:59,363
porque você me pediu?

915
01:04:59,563 --> 01:05:01,098
Você deve estar louco ou algo assim.

916
01:05:01,732 --> 01:05:03,633
Hum, tudo que você precisa fazer
é voltar para casa comigo,

917
01:05:03,667 --> 01:05:04,935
e veja por si mesmo.

918
01:05:07,203 --> 01:05:09,540
Qual é o problema, você tem medo que eu
pode estar lhe dizendo a verdade?

919
01:05:10,708 --> 01:05:12,343
Você tem tanto medo de um garotinho?

920
01:05:12,743 --> 01:05:14,378
eu não estou
medo de qualquer coisa.

921
01:05:14,812 --> 01:05:15,913
Então venha comigo.

922
01:05:15,947 --> 01:05:17,682
Eu não vou a lugar nenhum com você.

923
01:05:17,715 --> 01:05:19,650
Pelo que sei,
você pode ser algum tipo de maluco

924
01:05:19,683 --> 01:05:21,218
quem sai por aí cavando
coisas sobre as pessoas

925
01:05:21,252 --> 01:05:23,120
e tenta chantageá-los.
Você sabe o que vou fazer?

926
01:05:23,153 --> 01:05:24,588
eu vou fingir
você nunca entrou aqui.

927
01:05:25,255 --> 01:05:26,990
Mas se você tentar
jogue comigo...

928
01:05:27,392 --> 01:05:28,925
Ficarei feliz em aceitá-lo.

929
01:05:29,827 --> 01:05:31,662
Então, por que você não
basta sair por aquela porta,

930
01:05:31,862 --> 01:05:33,230
da mesma forma que você entrou.

931
01:05:33,263 --> 01:05:35,365
Seria melhor se eu
trouxe ele aqui para você?

932
01:05:36,067 --> 01:05:37,868
Eu preferiria que você conseguisse
você está atrás daquela porta

933
01:05:37,902 --> 01:05:40,237
antes de ligar para o segurança
e você foi expulso!

934
01:05:42,740 --> 01:05:45,275
Muito obrigado por
seu precioso tempo. Bom dia.

935
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Tige?

936
01:05:58,688 --> 01:05:59,690
Tige?

937
01:06:03,860 --> 01:06:04,895
Acordar.

938
01:06:06,697 --> 01:06:07,698
Acordar.

939
01:06:10,935 --> 01:06:11,935
Oh Deus, não!

940
01:06:23,247 --> 01:06:24,215
Ei!

941
01:06:27,652 --> 01:06:28,985
Ajuda! Parar!

942
01:06:30,020 --> 01:06:31,522
Você está louco?

943
01:06:33,057 --> 01:06:35,492
Por favor, preciso de ajuda. Eu tenho que
leve-o para um hospital, por favor!

944
01:06:36,060 --> 01:06:37,728
- Ele tem que...
- Tudo bem, entre.

945
01:06:54,578 --> 01:06:55,980
Eu não posso
fazê-lo acordar.

946
01:06:56,013 --> 01:06:57,180
Ele precisa de um médico.

947
01:06:57,213 --> 01:06:59,015
-Bem, o que fazemos?
-Basta trazê-lo por aqui.

948
01:06:59,048 --> 01:06:59,983
Tudo bem.

949
01:07:09,360 --> 01:07:11,662
Dr. Anderson,
para a maternidade, por favor.

950
01:07:14,332 --> 01:07:15,867
Não tive tempo de vesti-lo.

951
01:07:15,900 --> 01:07:17,402
Senhor, não há necessidade de explicar.

952
01:07:21,838 --> 01:07:23,173
Dr. Ross para a emergência.

953
01:07:24,675 --> 01:07:26,043
Dr. Ross para a emergência.

954
01:07:26,643 --> 01:07:27,712
Como ele está?

955
01:07:29,045 --> 01:07:30,413
Assim como pode ser
esperado, ele está em coma agora.

956
01:07:30,447 --> 01:07:32,450
Coma?
O que há de errado com ele?

957
01:07:32,483 --> 01:07:34,618
Ele é pequeno,
sofrendo de desnutrição.

958
01:07:35,052 --> 01:07:36,187
As chances não são boas.

959
01:07:37,420 --> 01:07:38,288
Lamento dizer que terminei
tudo o que posso por ele,

960
01:07:38,322 --> 01:07:39,223
não depende de mim--

961
01:07:39,257 --> 01:07:40,257
Espere um minuto,

962
01:07:40,290 --> 01:07:41,625
espere um minuto!
Você está dizendo que ele está morrendo?

963
01:07:41,658 --> 01:07:43,593
eu estou dizendo
que existe essa possibilidade.

964
01:07:56,007 --> 01:07:56,973
Olá?

965
01:07:57,908 --> 01:07:58,875
Olá?

966
01:07:59,210 --> 01:08:00,210
Sr.

967
01:08:00,243 --> 01:08:01,778
Este é Marvin Stewart novamente.

968
01:08:03,013 --> 01:08:03,980
O que?

969
01:08:04,282 --> 01:08:05,748
Você sabe o que eu te disse antes.

970
01:08:07,050 --> 01:08:08,485
Olha, eu não estou
ligando sobre dinheiro.

971
01:08:09,287 --> 01:08:10,988
Estou ligando por causa do seu filho.

972
01:08:12,455 --> 01:08:13,590
Ele está em Grady.

973
01:08:13,623 --> 01:08:16,227
E uh, ele está com pneumonia,
ele pode não conseguir.

974
01:08:16,660 --> 01:08:18,462
Não é isso
realmente te incomoda--

975
01:08:22,933 --> 01:08:25,368
Dr. Anderson
para a maternidade, por favor.

976
01:08:40,617 --> 01:08:41,718
Por favor, não...

977
01:08:43,687 --> 01:08:45,288
Por favor, não morra em mim, filho.

978
01:10:04,502 --> 01:10:06,370
Você está
preocupado ou curioso?

979
01:10:13,610 --> 01:10:14,645
Pouco de ambos.

980
01:10:16,347 --> 01:10:19,683
Ah, você sabe, foi,
foi um grande choque para mim.

981
01:10:19,717 --> 01:10:20,883
De repente...

982
01:10:23,153 --> 01:10:24,988
Eu tive algum tempo
pensar sobre isso.

983
01:10:26,023 --> 01:10:27,057
Ouça...

984
01:10:27,523 --> 01:10:29,393
Eu tenho uma esposa
e três filhas...

985
01:10:31,795 --> 01:10:33,097
Eu conheço um...

986
01:10:34,230 --> 01:10:35,967
Cara, como você explica
isso para as pessoas? Como você,

987
01:10:36,000 --> 01:10:38,135
explicar isso para sua família?
Quer dizer, eu amo minha esposa.

988
01:10:38,702 --> 01:10:39,803
Ele ainda é seu filho.

989
01:10:41,037 --> 01:10:42,172
Olha, eu disse
Vanessa para fazer um aborto,

990
01:10:42,372 --> 01:10:43,807
e eu ia pagar por isso.

991
01:10:45,308 --> 01:10:46,577
Quero dizer, não é minha culpa.

992
01:10:48,677 --> 01:10:49,613
- Tudo isso não importa agora--
- Ela me queria

993
01:10:49,647 --> 01:10:51,648
desistir do meu
futuro e minha esposa,

994
01:10:52,215 --> 01:10:53,250
para ela.

995
01:10:53,783 --> 01:10:55,052
Eu disse a ela que não conseguiria.

996
01:10:57,320 --> 01:10:58,888
E então ela me xingou,
cuspir na minha cara

997
01:10:58,922 --> 01:11:01,058
e me disse para dar o fora
e foi exatamente isso que eu fiz.

998
01:11:01,692 --> 01:11:04,193
Eu quero que meu filho viva, e eu
quero levá-lo para casa comigo.

999
01:11:05,795 --> 01:11:07,497
Tenho certeza que ela contou a ele
muitas coisas sobre mim,

1000
01:11:07,530 --> 01:11:08,798
mas eu não me importo
o que ela disse a ele,

1001
01:11:08,832 --> 01:11:11,135
Eu quero tentar provar para ele
como é realmente o seu velho.

1002
01:11:11,768 --> 01:11:12,670
Eu quero...

1003
01:11:13,503 --> 01:11:14,605
Faça as pazes com ele.

1004
01:11:16,840 --> 01:11:18,575
Eu quero te agradecer
por fazer o que você tem por ele.

1005
01:11:18,608 --> 01:11:20,010
Estou disposto a pagar a você
pelos seus problemas.

1006
01:11:20,477 --> 01:11:22,145
Ah, isso não é necessário.

1007
01:11:23,047 --> 01:11:24,213
Eu não fiz isso por dinheiro.

1008
01:11:24,815 --> 01:11:26,150
Por que você fez isso?

1009
01:11:26,783 --> 01:11:27,885
Solidão.

1010
01:11:40,163 --> 01:11:41,098
Tige?

1011
01:11:43,533 --> 01:11:44,468
Tige?

1012
01:11:47,872 --> 01:11:48,838
Como você está se sentindo?

1013
01:11:50,273 --> 01:11:51,275
Cansado.

1014
01:11:51,975 --> 01:11:54,578
Bem, você me teve tanto
com medo lá por um tempo.

1015
01:11:55,512 --> 01:11:56,547
Você vai ficar bem.

1016
01:11:58,848 --> 01:12:00,217
Este é o hospital?

1017
01:12:00,483 --> 01:12:02,720
Sim. Você não
tem que se preocupar com isso.

1018
01:12:03,187 --> 01:12:05,422
Você não precisa se preocupar
eles tirando você de mim.

1019
01:12:05,455 --> 01:12:07,590
Eu disse a eles que estava
sua babá oficial.

1020
01:12:10,060 --> 01:12:11,295
Eles acreditaram?

1021
01:12:13,597 --> 01:12:15,098
Bem, eles não
me conheça como você.

1022
01:12:17,233 --> 01:12:18,302
Isso é bom.

1023
01:12:24,107 --> 01:12:26,377
O que é tudo isso,
merda, eles ficaram presos--

1024
01:12:26,410 --> 01:12:27,745
Ei! Cuidado com a sua língua!

1025
01:12:28,112 --> 01:12:29,012
Oh.

1026
01:12:29,278 --> 01:12:30,280
Eu quis dizer "coisas".

1027
01:12:31,215 --> 01:12:32,182
OK.

1028
01:12:35,218 --> 01:12:36,120
Quem é ele?

1029
01:12:37,653 --> 01:12:40,490
Ah, esse é o médico.

1030
01:12:42,960 --> 01:12:45,028
Muito obrigado
para sua preocupação. eu...

1031
01:12:45,328 --> 01:12:46,597
sei que você tem que ir.

1032
01:12:47,597 --> 01:12:49,800
Então, eu vou falar
para você mais tarde. Hum?

1033
01:12:56,507 --> 01:12:58,042
Ei, hum...

1034
01:12:59,275 --> 01:13:00,877
Te espero lá fora.

1035
01:13:10,487 --> 01:13:12,222
- ei, Marv?
- Sim?

1036
01:13:12,522 --> 01:13:15,825
Estava... você estava com medo
Eu ia morrer?

1037
01:13:16,327 --> 01:13:18,095
Sim... Um pouco.

1038
01:13:19,262 --> 01:13:20,630
Você estava muito doente.

1039
01:13:21,965 --> 01:13:24,902
Oh cara, você não sabe
Eu não te deixaria?

1040
01:13:25,402 --> 01:13:28,405
Sim, eu sei.
Acho que eu deveria saber melhor.

1041
01:13:42,285 --> 01:13:45,522
Cara, você não deveria
fazer isso comigo, sou um menino!

1042
01:13:45,555 --> 01:13:48,392
Sim, eu...
Receio ter perdido a cabeça.

1043
01:13:51,995 --> 01:13:52,930
Venha aqui.

1044
01:13:55,498 --> 01:13:56,500
O que é?

1045
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
Cara, desça.

1046
01:14:07,210 --> 01:14:09,412
Você não conta
ninguém eu fiz isso.

1047
01:14:09,613 --> 01:14:13,883
Ah... Não se preocupe, não vou!

1048
01:14:18,355 --> 01:14:19,355
Você está com sono?

1049
01:14:20,690 --> 01:14:21,725
Um pouco.

1050
01:14:22,425 --> 01:14:23,893
Vai ficar comigo, Marv?

1051
01:14:24,160 --> 01:14:25,228
Estarei bem aqui.

1052
01:14:29,567 --> 01:14:31,935
Eu quero que você me diga
uma história antes de partir.

1053
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Tudo bem. Uh...

1054
01:14:35,638 --> 01:14:36,773
Eu tenho um bom.

1055
01:14:37,942 --> 01:14:39,242
Era uma vez,

1056
01:14:39,275 --> 01:14:42,345
houve isso bastante
homem bonito e de meia idade...

1057
01:14:43,080 --> 01:14:46,750
que conheceu um garotinho
que foi mergulhado em chocolate.

1058
01:14:48,785 --> 01:14:50,653
E eles viveram
felizes para sempre.

1059
01:14:57,893 --> 01:15:00,130
Vá com calma, parceiro,
Vejo você mais tarde.

1060
01:15:12,108 --> 01:15:13,177
Uh, Sr. Stewart?

1061
01:15:14,110 --> 01:15:15,045
O que foi tudo isso?

1062
01:15:15,078 --> 01:15:16,813
Por que você não contou a ele
quem eu realmente era?

1063
01:15:18,282 --> 01:15:19,650
Uh, por um lado muito...

1064
01:15:19,917 --> 01:15:20,883
uma boa razão.

1065
01:15:21,150 --> 01:15:24,053
Sr. Davis, não queremos
para excitá-lo ou perturbá-lo.

1066
01:15:25,188 --> 01:15:27,323
Ah...

1067
01:15:28,325 --> 01:15:31,093
Você sabe, só para descobrir isso
você está aqui, isso é uma coisa,

1068
01:15:31,628 --> 01:15:33,397
mas saber disso
você quer levá-lo,

1069
01:15:33,663 --> 01:15:35,698
de mim, e você quer levá-lo,

1070
01:15:35,998 --> 01:15:38,735
não há como dizer que tipo de
efeito que teria sobre ele.

1071
01:15:38,935 --> 01:15:40,870
Então, eu, eu acho que estamos fora...

1072
01:15:41,270 --> 01:15:42,372
jogue devagar.

1073
01:15:43,638 --> 01:15:45,875
Por enquanto,
Acho que seria melhor se ele

1074
01:15:45,908 --> 01:15:47,110
veio para casa comigo.

1075
01:15:49,245 --> 01:15:50,447
-Com você?
-Sim.

1076
01:15:51,515 --> 01:15:54,183
Quero dizer, você viu o que
aconteceu com ele, comigo.

1077
01:15:54,952 --> 01:15:56,953
Quero dizer, ele, ele me responde.

1078
01:15:56,987 --> 01:15:58,455
Ele, ele espera isso de mim.

1079
01:15:58,688 --> 01:16:00,090
Ele está acostumado comigo.

1080
01:16:00,490 --> 01:16:02,927
Assim posso aliviar
a verdade com mais delicadeza.

1081
01:16:03,460 --> 01:16:04,695
É assim que eu vejo.

1082
01:16:05,795 --> 01:16:07,530
Você pode ver outra coisa.

1083
01:16:07,563 --> 01:16:09,565
Não, não, não, não, você, uh...

1084
01:16:11,167 --> 01:16:12,602
Você me fez perceber
something anyway, I...

1085
01:16:12,635 --> 01:16:13,870
...linha um, por favor.

1086
01:16:13,903 --> 01:16:16,707
Ah, ele precisa de tempo para chegar
acostumado comigo e...

1087
01:16:17,373 --> 01:16:19,408
minha família precisa de tempo
para se acostumar com ele, agora.

1088
01:16:21,578 --> 01:16:23,180
Ok, faremos do seu jeito.

1089
01:16:23,213 --> 01:16:26,417
Bom... entrarei em contato com
você quando chegar a hora certa.

1090
01:16:26,750 --> 01:16:28,118
Ok, ouça, por que você não...

1091
01:16:28,918 --> 01:16:30,220
Tenho certeza que você vai precisar disso.

1092
01:16:30,253 --> 01:16:31,355
Por que você não pega
alguns dólares?

1093
01:16:31,388 --> 01:16:32,722
-Não, eu, eu--
-Não, não, por favor?

1094
01:16:32,755 --> 01:16:34,623
Isso não é necessário,
Eu te disse isso antes.

1095
01:16:34,657 --> 01:16:36,727
Let's get one
é verdade, eu amo o garoto.

1096
01:16:37,627 --> 01:16:40,230
E era uma vez,
Eu queria adotá-lo.

1097
01:16:41,565 --> 01:16:43,133
Eu queria ser o pai dele.

1098
01:16:43,967 --> 01:16:44,968
Agora, se não fosse por você,

1099
01:16:46,235 --> 01:16:48,105
Eu, eu teria tentado. Agora, não
tente me pagar, porque...

1100
01:16:48,472 --> 01:16:50,007
Eu não fiz isso por você,
tudo bem?

1101
01:16:50,040 --> 01:16:51,708
Desculpe, eu não
quero dizer dessa maneira. Eu--

1102
01:16:51,742 --> 01:16:52,875
Você disse
você não tinha dinheiro

1103
01:16:52,908 --> 01:16:54,745
e então, como você está esperando
cuidar do meu filho

1104
01:16:54,778 --> 01:16:55,978
quando ele sai?

1105
01:16:59,015 --> 01:17:00,017
Tudo bem.

1106
01:17:02,018 --> 01:17:03,487
E a propósito, Sr. Davis,

1107
01:17:03,920 --> 01:17:05,555
você já considerou
o fato de Tige

1108
01:17:05,588 --> 01:17:06,923
pode não levar
para você?

1109
01:17:09,658 --> 01:17:11,160
Sim, eu considerei isso, sim.

1110
01:17:11,928 --> 01:17:14,030
Uh, ele pode odiar
minha coragem, eu sei disso.

1111
01:17:16,232 --> 01:17:19,803
Mas, eu nunca seria capaz
me perdoe se... eu não...

1112
01:17:22,172 --> 01:17:24,073
Pelo menos tente ser
um pai para ele.

1113
01:17:24,107 --> 01:17:25,742
Quero dizer, você pode
entenda isso, não é?

1114
01:17:27,243 --> 01:17:28,445
Receio que posso.

1115
01:17:31,013 --> 01:17:32,182
Ok, obrigado.

1116
01:17:34,117 --> 01:17:35,885
Senhorita Hanson para a área de recepção.

1117
01:17:36,620 --> 01:17:38,988
Sim, e eu espero
não falta nenhuma peça.

1118
01:17:39,288 --> 01:17:40,390
Tudo bem.

1119
01:17:40,757 --> 01:17:41,992
Está ficando quente agora.

1120
01:17:44,895 --> 01:17:48,065
Acho que vou colar esses quebra-cabeças
e coloque no papelão

1121
01:17:48,365 --> 01:17:49,365
e pendurar?

1122
01:17:54,938 --> 01:17:56,973
Cara, eu gostaria de saber
qual era a foto.

1123
01:18:01,143 --> 01:18:02,145
Marv?

1124
01:18:04,513 --> 01:18:05,848
Ei? Ei!

1125
01:18:08,352 --> 01:18:09,285
Você entendeu.

1126
01:18:10,418 --> 01:18:12,222
Você disse alguma coisa?
Eu não estava ouvindo, me desculpe.

1127
01:18:46,657 --> 01:18:48,057
Marvin, por que você está acordado?

1128
01:18:48,792 --> 01:18:50,227
Você está doente ou algo assim, cara?

1129
01:18:51,227 --> 01:18:52,195
Não.

1130
01:18:53,163 --> 01:18:54,330
Não, apenas inquieto.

1131
01:18:56,032 --> 01:18:57,400
Ei, não posso--

1132
01:18:57,900 --> 01:18:59,937
não consigo prestar atenção
para nós, velhos, sabe?

1133
01:18:59,970 --> 01:19:00,937
Estamos apenas...

1134
01:19:01,270 --> 01:19:03,540
Senil.
Pensando por aí,

1135
01:19:04,107 --> 01:19:06,610
tentando descobrir nossos problemas
no meio da noite.

1136
01:19:08,378 --> 01:19:10,213
Sim, minha mãe costumava se perguntar.

1137
01:19:12,048 --> 01:19:13,817
Ela acordava muito tarde,

1138
01:19:14,617 --> 01:19:18,053
ela estaria pensando em dinheiro,
contas e tudo mais.

1139
01:19:18,355 --> 01:19:20,357
Às vezes ela estaria
pensando em mim.

1140
01:19:22,425 --> 01:19:23,993
Já está cansado de mim, Marv?

1141
01:19:24,260 --> 01:19:27,597
Ah, vamos, venha aqui.
Venha aqui, pássaro.

1142
01:19:36,438 --> 01:19:39,108
Ei, você não vai--
não falava comigo no jantar.

1143
01:19:39,575 --> 01:19:41,678
-E você está bebendo de novo.
-Sim.

1144
01:19:42,145 --> 01:19:43,747
Você sabe o que eu estava pensando?

1145
01:19:43,947 --> 01:19:44,915
O que?

1146
01:19:45,548 --> 01:19:46,783
Eu estava pensando...

1147
01:19:48,385 --> 01:19:49,853
O que aconteceria com você,

1148
01:19:49,887 --> 01:19:51,622
se de repente
algo aconteceu comigo.

1149
01:19:52,288 --> 01:19:53,857
Você planeja morrer por minha causa?

1150
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
Não, ainda não.

1151
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
I just want you to understand
que não temos o melhor...

1152
01:20:00,797 --> 01:20:02,098
arranjo aqui.

1153
01:20:03,132 --> 01:20:07,670
Você sabe,
Eu só entendo isso...

1154
01:20:12,875 --> 01:20:14,210
Você sabe o que precisa?

1155
01:20:14,912 --> 01:20:15,945
O que?

1156
01:20:16,478 --> 01:20:17,780
Você precisa de roupas.

1157
01:20:18,515 --> 01:20:19,548
E você precisa...

1158
01:20:20,783 --> 01:20:22,918
Educação, e você precisa...

1159
01:20:23,820 --> 01:20:25,988
Refeições regulares.
É disso que você precisa.

1160
01:20:27,623 --> 01:20:30,627
Então eu estava pensando
sobre tudo isso, e...

1161
01:20:33,797 --> 01:20:36,332
Eu decidi que você deveria
tenha algo melhor.

1162
01:20:39,135 --> 01:20:41,003
Vai me mandar embora, não é?

1163
01:20:41,437 --> 01:20:43,973
Não, eu vou fazer
o que eu acho melhor.

1164
01:20:46,242 --> 01:20:48,812
Você sabe que eu vou
para pessoas do bem-estar.

1165
01:20:49,612 --> 01:20:51,548
Não preciso de roupas,

1166
01:20:51,848 --> 01:20:54,317
não preciso de livros,
ou não precisa de educação.

1167
01:20:54,350 --> 01:20:55,485
Ouça...

1168
01:20:56,118 --> 01:20:59,890
Não é
uma instituição de qualquer tipo.

1169
01:21:01,057 --> 01:21:03,025
É, eu, é uma família.

1170
01:21:04,493 --> 01:21:06,462
E eu me encontrei com ele,
e eu conversei com ele...

1171
01:21:07,230 --> 01:21:08,665
E tenha...

1172
01:21:11,000 --> 01:21:12,668
E ter três meninas,

1173
01:21:13,403 --> 01:21:14,670
e eles querem um menino.

1174
01:21:15,872 --> 01:21:17,573
E eles nos convidaram
para jantar amanhã.

1175
01:21:20,543 --> 01:21:21,612
Não vou.

1176
01:21:23,713 --> 01:21:26,548
Você me diz
o que você não vai fazer!

1177
01:21:30,387 --> 01:21:33,155
Não, olhe. Estas são pessoas legais,
Eu farei um acordo com você,

1178
01:21:33,188 --> 01:21:34,157
tudo bem?

1179
01:21:34,557 --> 01:21:36,627
Você os conhece,
e então você decide.

1180
01:21:37,293 --> 01:21:38,227
E...

1181
01:21:38,828 --> 01:21:40,363
Se você não gosta deles,

1182
01:21:40,397 --> 01:21:41,898
então esquecemos
sobre isso, certo?

1183
01:21:42,532 --> 01:21:43,933
E se você gosta deles...

1184
01:21:44,700 --> 01:21:46,703
Só um pouquinho então...

1185
01:21:47,337 --> 01:21:48,872
podemos resolver isso
alguma outra hora.

1186
01:21:50,173 --> 01:21:53,410
Tudo bem? Como isso soa,
Quero dizer, isso parece justo?

1187
01:21:53,443 --> 01:21:54,410
Sim.

1188
01:21:54,777 --> 01:21:56,245
Está tudo bem, eu acho.

1189
01:22:03,787 --> 01:22:05,122
Tem certeza que não está morrendo?

1190
01:22:06,188 --> 01:22:07,290
Positivo.

1191
01:22:09,258 --> 01:22:10,193
OK.

1192
01:22:41,257 --> 01:22:42,325
Abra a porta.

1193
01:22:44,327 --> 01:22:45,562
Então, quem mora aqui?

1194
01:22:47,030 --> 01:22:48,698
Ricardo Davis
e sua família.

1195
01:22:49,298 --> 01:22:50,333
Ricardo Davis?

1196
01:22:51,100 --> 01:22:52,602
Quem diabos é Richard Davis?

1197
01:22:53,168 --> 01:22:54,337
Seu pai.

1198
01:22:55,172 --> 01:22:56,238
Meu pai?

1199
01:22:56,538 --> 01:22:57,740
Cara, você está mentindo.

1200
01:22:58,642 --> 01:22:59,875
Eu não vou lá.

1201
01:23:00,777 --> 01:23:02,212
Você vai lá comigo.

1202
01:23:03,947 --> 01:23:05,848
Caso contrário, eu vou
levar você sobre meus ombros

1203
01:23:05,882 --> 01:23:06,917
e levar você para dentro.

1204
01:23:08,418 --> 01:23:10,620
Ele é seu pai,
ele quer ver você.

1205
01:23:23,967 --> 01:23:26,502
Como é que você está me contando
isso depois de todo esse tempo?

1206
01:23:26,937 --> 01:23:29,105
Você está fazendo algum tipo de acordo
com eles, ou algo assim?

1207
01:23:29,538 --> 01:23:30,840
O mesmo acordo que fiz com você.

1208
01:23:32,075 --> 01:23:33,610
Você não vai me deixar
sozinho com esse cara,

1209
01:23:33,643 --> 01:23:35,478
-é você, Marv?
-Não se você não quiser.

1210
01:23:35,812 --> 01:23:37,113
Não quero que você faça isso.

1211
01:23:39,982 --> 01:23:41,050
Olá, Tige.

1212
01:23:42,218 --> 01:23:43,152
Ei.

1213
01:23:44,287 --> 01:23:46,588
Hum... Sra. Davis?

1214
01:23:47,323 --> 01:23:49,725
Uh... Meu nome é Marvin Stewart.

1215
01:23:51,060 --> 01:23:52,062
Entre.

1216
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
Com tudo isso acontecendo,
Não vejo como ele poderia resistir.

1217
01:24:09,212 --> 01:24:10,880
eu poderia
escolha-o no meio da multidão.

1218
01:24:12,615 --> 01:24:13,950
Boa noite, Davis.

1219
01:24:14,250 --> 01:24:15,518
Me desculpe, estou atrasado.

1220
01:24:16,252 --> 01:24:17,953
Você gostaria de mim
to call him in for you?

1221
01:24:17,987 --> 01:24:19,388
Não, não. Ele está se divertindo.

1222
01:24:19,422 --> 01:24:20,623
Não se preocupe agora.

1223
01:24:21,323 --> 01:24:22,958
Por que não fazemos um pouco
conversando na sala?

1224
01:24:25,595 --> 01:24:26,628
Com licença.

1225
01:24:30,600 --> 01:24:32,268
Ele está se dando bem
com as meninas, eu vejo.

1226
01:24:32,302 --> 01:24:33,570
Ah, ele adora garotas.

1227
01:24:36,172 --> 01:24:37,173
Hum...

1228
01:24:38,407 --> 01:24:40,075
Existe uma palavra para isso, quando...

1229
01:24:40,743 --> 01:24:42,678
você tem medo de conversar
alguém que você não conhece?

1230
01:24:42,712 --> 01:24:44,247
Quero dizer, eu estive dirigindo
por aí por duas horas

1231
01:24:44,280 --> 01:24:46,082
tentando pegar as borboletas
do meu estômago e...

1232
01:24:46,782 --> 01:24:48,718
Inventando um discurso
ou algo assim, e...

1233
01:24:48,752 --> 01:24:51,187
Tentando descobrir alguns dos
perguntas que ele poderia fazer, e...

1234
01:24:51,922 --> 01:24:53,322
Tenha algumas respostas
pronto, sabe?

1235
01:24:53,355 --> 01:24:55,658
Bem, eu gostaria de poder
te ajudar, mas não posso.

1236
01:24:56,993 --> 01:24:59,395
Acho que tenho uma boa ideia
da primeira pergunta, no entanto.

1237
01:25:00,597 --> 01:25:03,567
-Por que depois de todos esses anos.
-É esse, tudo bem.

1238
01:25:04,067 --> 01:25:06,235
Ah, garoto.

1239
01:25:07,303 --> 01:25:09,138
Foi isso que ele disse quando
você contou a ele sobre mim?

1240
01:25:09,638 --> 01:25:10,940
Receio que sim, Richard.

1241
01:25:12,108 --> 01:25:13,977
Olha, se isso vai
rápido demais para você...

1242
01:25:14,443 --> 01:25:16,078
Eu poderia ficar com ele por mais algum tempo.

1243
01:25:16,312 --> 01:25:18,113
Ah, não, não, não,
Eu o quero, ele é meu filho.

1244
01:25:18,147 --> 01:25:19,515
eu não quero
adie mais isso.

1245
01:25:19,548 --> 01:25:20,617
Marvin?

1246
01:25:23,052 --> 01:25:24,087
Marvin?

1247
01:25:26,588 --> 01:25:28,457
Tige, estamos aqui.
Entre.

1248
01:25:31,060 --> 01:25:32,695
Ei, cara, você
deveria ter visto o--

1249
01:25:34,563 --> 01:25:35,565
Ah.

1250
01:25:38,167 --> 01:25:39,302
Tige Jackson,

1251
01:25:39,735 --> 01:25:41,737
este é seu pai,
Ricardo Davis.

1252
01:25:47,143 --> 01:25:48,143
Olá, Tige.

1253
01:25:48,812 --> 01:25:50,613
-Tige?
-O que?

1254
01:25:50,913 --> 01:25:52,915
Você não sabe como
dizer olá para uma pessoa?

1255
01:25:53,182 --> 01:25:55,952
Oh. Ei.

1256
01:25:56,618 --> 01:25:58,420
Já faz muito tempo, né?

1257
01:26:12,968 --> 01:26:14,803
Você sabe, eu tenho
algo para você, Tige.

1258
01:26:14,837 --> 01:26:16,738
Apenas alguma coisa
Achei que você poderia gostar.

1259
01:26:19,675 --> 01:26:20,710
É um relógio.

1260
01:26:21,443 --> 01:26:22,412
É muito bom.

1261
01:26:23,980 --> 01:26:25,848
Então... O que você me diz?

1262
01:26:26,482 --> 01:26:27,450
Obrigado.

1263
01:26:28,852 --> 01:26:30,185
Bom trabalho.

1264
01:26:31,320 --> 01:26:33,155
Você não parece muito
emocionado em me ver?

1265
01:26:33,522 --> 01:26:35,858
Por que eu deveria estar?
Faz muito tempo que não vejo você.

1266
01:26:36,558 --> 01:26:37,827
Então, qual é o problema?

1267
01:26:37,860 --> 01:26:40,195
Você tem sua linda casa
e seu Cadillac.

1268
01:26:40,430 --> 01:26:42,698
Nunca me importei
dois centavos sobre mim, certo?

1269
01:26:42,932 --> 01:26:44,067
E esse relógio...

1270
01:26:44,500 --> 01:26:46,435
Cara, esse fedorento
relógio de dez dólares.

1271
01:26:46,468 --> 01:26:49,005
Você deve pensar que isso vai fazer
está tudo bem, não é?

1272
01:26:49,238 --> 01:26:50,273
Bem, não é.

1273
01:26:51,707 --> 01:26:53,508
Aposto que você desejou Marv
nunca desenterrei você

1274
01:26:53,542 --> 01:26:54,777
em primeiro lugar, não é?

1275
01:26:55,243 --> 01:26:56,812
Aposto que você gostaria que eu estivesse morto.

1276
01:26:57,213 --> 01:26:58,313
Assim como minha mãe.

1277
01:26:58,347 --> 01:27:00,015
- Ei. Isso é o suficiente.
- That's okay, it's okay,

1278
01:27:00,048 --> 01:27:02,952
está tudo bem, uh, ele pode dizer
qualquer coisa para mim que ele queira,

1279
01:27:02,985 --> 01:27:04,053
Eu devo isso a ele.

1280
01:27:06,055 --> 01:27:07,590
Mas eu gostaria de fazer
uma coisa primeiro, ok?

1281
01:27:07,623 --> 01:27:08,958
Uh, por que você não se senta?

1282
01:27:10,627 --> 01:27:11,693
Vamos, sente-se.

1283
01:27:20,937 --> 01:27:22,005
Eu, ah...

1284
01:27:22,905 --> 01:27:24,673
Eu quero te contar
meu lado da história.

1285
01:27:24,707 --> 01:27:25,775
OK?

1286
01:27:25,808 --> 01:27:27,010
E eu sei que você me odeia.

1287
01:27:27,843 --> 01:27:30,212
-Mas eu gostaria que fosse para--
-Com licença, pessoal?

1288
01:27:30,480 --> 01:27:34,717
Papai? Mamãe disse que o jantar é
pronto, se alguém estiver interessado.

1289
01:27:36,152 --> 01:27:37,953
Você parece...

1290
01:27:38,153 --> 01:27:39,788
Isso é
muito bom. Muito bom.

1291
01:27:48,832 --> 01:27:50,265
Tige, você não é
vai comer alguma coisa?

1292
01:27:51,700 --> 01:27:53,535
Tem gelatina,
com coquetel de frutas.

1293
01:27:53,568 --> 01:27:55,838
Ótimo! Gelatina. Eu amo gelatina,
você gosta de gelatina? Hmmm?

1294
01:27:55,872 --> 01:27:57,240
Nós temos
um pouco de bolo de chocolate.

1295
01:27:59,108 --> 01:28:00,075
Não.

1296
01:28:01,175 --> 01:28:02,645
Mas você pode embrulhá-lo em algum
papel alumínio para mim.

1297
01:28:02,978 --> 01:28:04,580
-Eu poderia levar para casa.
-Lar?

1298
01:28:08,718 --> 01:28:10,453
- Sente-se...
- Não, eu preciso...

1299
01:28:14,523 --> 01:28:16,258
Sim, o que é
o problema com ele?

1300
01:28:16,625 --> 01:28:17,593
Não sei.

1301
01:28:19,028 --> 01:28:21,097
Se você realmente quer descobrir,
por que você não pergunta a ele?

1302
01:28:23,498 --> 01:28:25,300
Você gostaria de um pouco
sobremesa? Um pouco de gelatina?

1303
01:28:25,333 --> 01:28:27,637
-Gelatina, sim, eu gosto de gelatina.
-Muito bom.

1304
01:28:52,895 --> 01:28:54,063
Eu sou um covarde.

1305
01:28:55,998 --> 01:28:57,433
eu simplesmente não tinha
coração para contar a ele.

1306
01:28:57,467 --> 01:28:58,868
O que
diabos isso significa?

1307
01:29:03,238 --> 01:29:05,775
Isso significa que cheguei aqui,
é seu trabalho mantê-lo aqui.

1308
01:29:05,808 --> 01:29:08,443
Talvez seja, mas ele vai deixar ir
tão fácil quanto você está fazendo?

1309
01:29:09,778 --> 01:29:11,847
Fácil?
Você está brincando comigo?

1310
01:29:13,215 --> 01:29:14,283
Com licença.

1311
01:29:14,617 --> 01:29:16,185
M, Marvin, você chamou um táxi?

1312
01:29:16,218 --> 01:29:17,453
Sim, acho que sim.

1313
01:29:18,753 --> 01:29:20,322
Então, eu odeio comer e correr,

1314
01:29:20,355 --> 01:29:22,358
mas dadas as circunstâncias,
Eu acho que é...

1315
01:29:22,725 --> 01:29:24,493
um bom momento para dizer adeus.

1316
01:29:24,693 --> 01:29:25,795
Gosto de você.

1317
01:29:26,395 --> 01:29:27,763
Sim, bem, espere um minuto. Eu--

1318
01:29:28,297 --> 01:29:30,232
Obrigado pela adorável refeição.

1319
01:29:42,478 --> 01:29:44,447
Olá, Marv!
Espere, cara, espere.

1320
01:29:46,382 --> 01:29:49,752
Ufa, vá embora.

1321
01:29:51,053 --> 01:29:52,588
Não posso ir a lugar nenhum sem você.

1322
01:29:53,957 --> 01:29:56,225
Quer dizer, pensei que poderia
sair sem se despedir.

1323
01:29:57,125 --> 01:29:58,460
Do que você está falando?

1324
01:29:58,493 --> 01:30:01,097
Eu te disse que ia fazer o que
Achei que era o melhor, não é?

1325
01:30:02,465 --> 01:30:03,867
- Mas--
- Não foi?

1326
01:30:03,900 --> 01:30:06,168
Cara, você disse que nós
venha aqui e depois vamos,

1327
01:30:06,202 --> 01:30:07,970
vamos para casa depois disso.

1328
01:30:08,872 --> 01:30:09,772
Tige.

1329
01:30:10,405 --> 01:30:11,473
Você está em casa.

1330
01:30:12,007 --> 01:30:13,375
Este é o lugar onde você pertence.

1331
01:30:13,608 --> 01:30:15,377
E é aqui que
Eu quero que você fique.

1332
01:30:15,410 --> 01:30:17,347
- Vocês, não gostam de mim--
- Ei, ei, vamos!

1333
01:30:17,380 --> 01:30:18,815
Vamos! Não fale assim!

1334
01:30:19,682 --> 01:30:20,817
Você não pertence a mim.

1335
01:30:22,852 --> 01:30:24,320
Foi bom enquanto durou.

1336
01:30:25,453 --> 01:30:27,490
Gostei da sua companhia,
Fiquei feliz por isso.

1337
01:30:29,492 --> 01:30:31,227
Mas, há tanta coisa
mais para você aqui.

1338
01:30:35,463 --> 01:30:37,032
Olhe, olhe para trás, vá em frente!

1339
01:30:38,133 --> 01:30:39,768
Vire-se e olhe para trás.

1340
01:30:43,805 --> 01:30:45,742
Tige?
Faça-me um favor.

1341
01:30:45,775 --> 01:30:47,643
Apenas me prometa
você vai ficar aqui.

1342
01:30:51,280 --> 01:30:52,315
Tudo bem, olhe.

1343
01:30:53,248 --> 01:30:54,383
Eu quero fazer isso bem,

1344
01:30:54,417 --> 01:30:55,818
eu não queria
ferir seus sentimentos.

1345
01:30:58,420 --> 01:30:59,622
Mas se você precisa saber,

1346
01:31:00,255 --> 01:31:01,990
Eu estava cansado de toda a configuração.

1347
01:31:04,493 --> 01:31:05,595
Estou farto de você.

1348
01:31:05,628 --> 01:31:07,697
- Cara, você está mentindo.
- Sim? E se eu não estiver?

1349
01:31:08,230 --> 01:31:09,365
Você não quer ficar aqui?

1350
01:31:09,398 --> 01:31:11,733
Por mim tudo bem.
Você apenas faz o que quiser.

1351
01:31:12,200 --> 01:31:14,203
Só não venha
correndo de volta para mim.

1352
01:31:16,305 --> 01:31:17,340
Eu não quero você.

1353
01:31:18,340 --> 01:31:19,308
Entender?

1354
01:31:19,608 --> 01:31:21,443
Eu não quero você
para voltar para mim.

1355
01:31:22,010 --> 01:31:24,380
Se você é estúpido o suficiente para ser um piolho
isso, vá em frente.

1356
01:31:24,847 --> 01:31:27,015
Saiba o que é bom para você,
fique onde está. Agora, saia daqui!

1357
01:31:28,150 --> 01:31:29,752
Dois quarenta e quatro,
Rua Alexandre.

1358
01:31:29,785 --> 01:31:31,253
Vamos, vamos, vamos.

1359
01:31:31,287 --> 01:31:32,255
Vamos.

1360
01:32:28,477 --> 01:32:30,512
Parece que você
vi um fantasma ou algo assim.

1361
01:32:33,115 --> 01:32:34,083
Olá, Marv.

1362
01:32:35,083 --> 01:32:36,085
Olá, Tige.

1363
01:32:41,023 --> 01:32:42,190
Eu te assustei?

1364
01:32:43,058 --> 01:32:44,593
Cara, você com certeza me assustou.

1365
01:32:44,960 --> 01:32:46,262
eu não fiz
sei o que você era,

1366
01:32:46,295 --> 01:32:48,263
venha estourar
a porta assim.

1367
01:32:48,297 --> 01:32:49,465
Não, eu sabia que você estava aqui.

1368
01:32:53,102 --> 01:32:54,537
Você com certeza fez uma bagunça,
não foi?

1369
01:33:04,413 --> 01:33:06,815
Então, como você está
e seu pai se dando bem?

1370
01:33:07,683 --> 01:33:09,318
Ok, eu acho.

1371
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
Qual é o problema,
você está tendo problemas?

1372
01:33:12,187 --> 01:33:13,055
Não.

1373
01:33:14,557 --> 01:33:16,858
Isso não. eu gosto dele
e tudo, sabe?

1374
01:33:17,460 --> 01:33:19,895
Temos bons momentos
juntos, às vezes.

1375
01:33:20,730 --> 01:33:22,798
Tipo, tipo, ele pega
eu para jogos de bola.

1376
01:33:23,565 --> 01:33:25,300
-Mas...
-O quê?

1377
01:33:26,402 --> 01:33:27,970
Sim, é só isso,

1378
01:33:28,370 --> 01:33:30,038
eu não entendo
vê-lo tanto.

1379
01:33:30,605 --> 01:33:31,940
Tem que ir para a escola,

1380
01:33:32,307 --> 01:33:33,808
ele tem que ir trabalhar.

1381
01:33:34,477 --> 01:33:36,345
eu nem consigo
sleep with him at night,

1382
01:33:36,378 --> 01:33:37,613
como eu fiz com você.

1383
01:33:39,715 --> 01:33:41,083
Acho que gosto disso,

1384
01:33:41,117 --> 01:33:43,852
uma pessoa em vez disso
de com uma família inteira.

1385
01:33:44,087 --> 01:33:45,955
Eu gosto disso
um a um, Marv.

1386
01:33:45,988 --> 01:33:47,022
Sim.

1387
01:33:48,690 --> 01:33:50,192
-Marvin?
-Sim?

1388
01:33:50,692 --> 01:33:52,260
Você ainda sente minha falta?

1389
01:33:53,628 --> 01:33:54,630
Ah...

1390
01:33:57,733 --> 01:33:59,335
Claro que sim, por que você pergunta?

1391
01:34:00,335 --> 01:34:01,403
Não sei.

1392
01:34:02,405 --> 01:34:05,040
Acho que causa tudo
parece tão diferente.

1393
01:34:05,875 --> 01:34:07,910
Este lugar simplesmente não
não parecem mais os mesmos.

1394
01:34:09,545 --> 01:34:10,578
Quanto a mim?

1395
01:34:12,782 --> 01:34:13,848
Você?

1396
01:34:15,785 --> 01:34:17,118
Você também parece diferente.

1397
01:34:18,320 --> 01:34:19,555
Eu te conheço igual...

1398
01:34:20,422 --> 01:34:22,023
Mas você ainda parece diferente.

1399
01:34:23,292 --> 01:34:24,627
Eu não entendo isso.

1400
01:34:29,232 --> 01:34:31,000
Acho que sei o que pode ser.

1401
01:34:32,768 --> 01:34:33,868
É como...

1402
01:34:35,337 --> 01:34:38,340
Dois patinhos feios,
vivendo em uma lagoa.

1403
01:34:39,208 --> 01:34:43,345
Um é realmente um pato,
o outro, um cisne.

1404
01:34:44,613 --> 01:34:46,115
agora, o que acontece é...

1405
01:34:47,483 --> 01:34:49,818
O patinho feio,
quem é realmente um cisne...

1406
01:34:50,820 --> 01:34:52,353
um dia sai da lagoa.

1407
01:34:52,588 --> 01:34:55,090
-Você sabe que rima?
-Sim, eu quero.

1408
01:34:56,425 --> 01:34:59,928
E, enquanto ele está fora, ele cresce.

1409
01:35:00,897 --> 01:35:04,367
Ele ganha penas novas,
ele conhece outros cisnes...

1410
01:35:05,133 --> 01:35:07,168
E ele aprende o que
é como ser um cisne.

1411
01:35:08,337 --> 01:35:09,638
E então um dia...

1412
01:35:11,540 --> 01:35:14,810
Ele decide voltar
e visitar seu velho amigo...

1413
01:35:15,743 --> 01:35:18,580
O velho pato feio...

1414
01:35:18,613 --> 01:35:20,615
... ainda vivo
na lagoa lamacenta.

1415
01:35:22,017 --> 01:35:24,353
E, você sabe,
com os mesmos velhos métodos.

1416
01:35:25,387 --> 01:35:27,857
Agora, você e eu sabemos
que um pato e um cisne

1417
01:35:27,890 --> 01:35:28,990
não são iguais.

1418
01:35:30,225 --> 01:35:32,762
Mas você não pode negar que houve
algo muito forte ali.

1419
01:35:33,862 --> 01:35:36,165
E não importa o que
mudanças estão acontecendo...

1420
01:35:37,700 --> 01:35:41,237
há um vínculo estreito,
ainda sentida por ambos.

1421
01:35:42,070 --> 01:35:43,172
Está comigo.

1422
01:35:44,138 --> 01:35:45,207
E você?

1423
01:35:46,242 --> 01:35:47,342
Que fofo, Marv.

1424
01:35:48,077 --> 01:35:50,178
Eu estava pensando
se você ainda pudesse fazer isso.

1425
01:35:51,213 --> 01:35:52,982
Você sabe, como você costumava fazer.

1426
01:35:53,015 --> 01:35:55,483
Você sabe, explique as coisas
para mim assim?

1427
01:35:56,318 --> 01:35:57,687
Você ainda está comigo, cara.

1428
01:35:59,522 --> 01:36:00,923
Você não fica sozinho?

1429
01:36:01,623 --> 01:36:04,058
Ah, sim, suponho
Eu faço, às vezes.

1430
01:36:05,160 --> 01:36:06,828
Você não quer
sem amigos, entretanto?

1431
01:36:09,365 --> 01:36:12,267
Volte à civilização, é isso
o que você está me dizendo?

1432
01:36:12,835 --> 01:36:15,770
Você quer esse pato velho e gordo
pular na lagoa com você?

1433
01:36:16,438 --> 01:36:19,842
Hmm, talvez algum dia
Eu também serei um cisne, mas...

1434
01:36:20,442 --> 01:36:22,645
até então, você só tem
para me aceitar do jeito que sou.

1435
01:36:22,678 --> 01:36:24,147
Espere. Marv.

1436
01:36:24,580 --> 01:36:26,182
Eu não quis dizer nada com isso,

1437
01:36:26,215 --> 01:36:28,517
só quero que você seja
feliz, cara, só isso.

1438
01:36:28,550 --> 01:36:30,352
Neste momento a única coisa que é
vai me fazer feliz,

1439
01:36:30,385 --> 01:36:32,387
é ver a caneca
do seu sorriso.

1440
01:36:41,197 --> 01:36:43,298
Você precisa se barbear.
Ficando confuso.

1441
01:36:45,300 --> 01:36:47,068
Eu vou resolver isso
mais cedo ou mais tarde.

1442
01:36:48,237 --> 01:36:51,740
Faça isso, faça isso,
ah, domingo, ok?

1443
01:36:52,007 --> 01:36:53,508
Por que domingo? O que é domingo?

1444
01:36:53,708 --> 01:36:56,245
Uma ocasião especial.
É meu aniversário.

1445
01:36:57,078 --> 01:36:58,147
Seu aniversário? Oh!

1446
01:36:59,448 --> 01:37:01,983
- Hã, 12, certo?
- Sim!

1447
01:37:07,288 --> 01:37:08,657
Acha que eu nunca conseguiria?

1448
01:37:08,690 --> 01:37:10,325
Acho que algum dia
chegar até aqui?

1449
01:37:10,558 --> 01:37:11,727
Mas eu fiz!

1450
01:37:16,165 --> 01:37:17,265
Ei, Marv?

1451
01:37:17,667 --> 01:37:18,700
sim?

1452
01:37:18,933 --> 01:37:20,870
Você vai rir,
se eu te contar uma coisa, cara?

1453
01:37:22,605 --> 01:37:24,907
Depende se
é engraçado ou não.

1454
01:37:26,842 --> 01:37:28,143
Apenas algo que eu...

1455
01:37:28,177 --> 01:37:30,845
Eu pensei em deixar você saber,
apenas no caso de você não ter feito isso.

1456
01:37:35,283 --> 01:37:36,718
-Marvin?
- Sim?

1457
01:37:37,052 --> 01:37:38,320
Eu te amo, cara.

1458
01:37:41,557 --> 01:37:42,858
Eu tive que te contar.

1459
01:37:43,758 --> 01:37:46,062
Porque eu, eu não entendi
a chance de contar para minha mãe

1460
01:37:46,095 --> 01:37:47,295
quando ela estava viva.

1461
01:38:06,348 --> 01:38:09,418
não consigo me lembrar
quando ouvi essas palavras...

1462
01:38:11,520 --> 01:38:13,055
Obrigado por me avisar.

1463
01:38:20,028 --> 01:38:21,197
Eu também te amo.

1464
01:38:29,303 --> 01:38:31,607
Bem, tenho que ir agora.

1465
01:38:32,975 --> 01:38:34,208
Até mais, Marv.

1466
01:38:37,445 --> 01:38:38,580
Ouça...

1467
01:38:38,613 --> 01:38:41,250
Agora, lembre-se disso.
Dez horas de domingo, certo?

1468
01:38:42,685 --> 01:38:43,785
Não se atrase.

1469
01:38:44,487 --> 01:38:45,920
Não se preocupe por não ter presente.

1470
01:38:46,488 --> 01:38:47,488
OK?

1471
01:38:49,625 --> 01:38:50,658
Vejo você no domingo.

1472
01:38:53,095 --> 01:38:54,330
Tchau, Marv. Vê você.